français → arabe
retournement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Retournement vertical
مقلّب بشكل عمودي
Retournement horizontal
مقلّب أفقيا
Retournement de l' image
اقلب الصورة
Retournement de la sélection
اقلب المحدد
Retournement sur le côté court
التفاف على حافة قصيرة
Retournement horizontal et vertical
اقلب أفقياً أو عمودياً
Délai pour le retournement de la carte
الوقت مهلة، تأخر لـ
C’est un retournement complet du schéma des années 1950.
هذا يشكل ارتداداً كاملاً عن النمط الذي كان سائداً أثناء فترة الخمسينيات.
Mais il pourrait y avoir un retournement de situation dont on perçoit les premiers signes.
بيد أن التغييرات الجارية حالياً قد تبدل الأحوال تماما.
Si l'on veut gagner la guerre contre la dégradation de l'environnement, nous devons provoquer un retournement important.
إذا كان لنا أن ننتصر في حربنا ضد التدهور البيئي، فنحن في حاجة إلى تحول هائل.
Actuellement, les résultats économiques de l'Afrique permettent d'espérer en la possibilité d'un retournement de situation.
أما الآن فإن أداء اقتصاد أفريقيا يحيي الأمل في إمكان حدوث تحول.
Le dernier rebond boursier va peut-être durer un peu plus longtemps, mais trois facteurs vont à moment donné entraîner un retournement de tendance.
ربما يستمر آخر ampquot;انتعاش زائفampquot; سجلته سوق البورصة لمدة أطول بعض الشيء، إلا أن ثلاثة عوامل سوف تؤدي في الوقت المناسب إلى اتجاهها نحو الهبوط من جديد.