français → arabe
retourné en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui?
أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟
S`étant retourné, il m`aperçut et m`appela. Je dis: Me voici!
فالتفت الى ورائه فرآني ودعاني فقلت هانذا.
Notre ambassadeur est d ' ores et déjà retourné à Port-au-Prince.
لقد عاد سفيرنا اﻵن الى بورت أو برنس.
Le moteur de cryptographie n'a pas retourné de données en texte clair.
لم يعد محرك التعمية ببيانات نص واضح.
Le BNP est retourné au pouvoir après les élections du 1er octobre 2001.
وعاد الحزب الوطني البنغلاديشي إلى السلطة بعد الانتخابات التي جرت في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001.
Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n`a pas été retourné.
افرايم يختلط بالشعوب. افرايم صار خبز ملّة لم يقلب.
Je suis donc retourné à mon ordinateur, j'ai acheté cinq grosses frites, et je les ai scannées.
و عدت للحاسوب، و أشتريت خمس علب كبيرة من البطاطس المقلية،
Après quelques éditoriaux exaspérés, le monde s’est désintéressé du sujet et est retourné à ses affaires.
فبعد عدد قليل من المقالات الافتتاحية الغاضبة في الصحف، أسقط العالم القضية من حساباته وعاد إلى همومه المعتادة.
La fonction DAY renvoie le jour d'une date. Si aucun paramètre n'est spécifié, le jour courant est retourné.
الدالة DAY ترجع اليوم من التاريخ. إذا لم يوضع معاملات ترجع اليوم الحالي.
La fonction MONTH renvoie le mois d'une date. Si aucun paramètre n'est spécifié, le mois courant est retourné.
الدالة MONTH ترجع الشهر من التاريخ. إذا لم يوضع معاملات ترجع الشهر الحالي.
En appelant à la destruction de « l’entité sioniste », le président iranien a retourné le couteau dans la plaie.
وحين يدعو الرئيس الإيراني إلى تدمير "الكيان الصهيوني" فإنه بذلك يضغط على هذا الوتر الحساس.
Pour redécouvrir le Che comme source d'inspiration, je me suis retourné vers le jeune Ernesto des carnets du Che.
ولكي أكتشف تشيه الذي كان قادراً على الإلهام، فقد عدت إلى إرنستو الشاب في يوميات تشيه.