français → arabe
responsable de la sécurité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b. Création d'un poste de responsable de la sécurité (P-4)
ب - إنشاء وظيفة واحدة لضابط أمن (ف-4)
En tant que Chef de la Commission d'enquête, je suis également responsable de la sécurité de mon personnel.
وبصفتي رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة، فإنني مسؤول أيضاً عن سلامة وأمن أعضاء اللجنة.
Le responsable de la sécurité supervisera le respect par la Caisse des normes et directives de sécurité et signalera les incidents à la direction.
وسيشرف ضابط الأمن وسيكون مسؤولاً عن رصد امتثال الصندوق للسياسة الأمنية ومعايير الأمن، وسيبلغ الإدارة العليا عن وقوع حوادث حال وقوعها.
Une source civile locale a indiqué qu'il restait encore des caches d'armes à découvrir; c'est aussi l'avis du responsable de la sécurité de la MINUL à Voinjama.
وقد أشار أحد المصادر المحلية المدنية إلى أنه لا يزال هناك مخابئ أسلحة يتعين اكتشافها، وهذا هو أيضا رأي ضابط الأمن في فوانجاما التابع لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا.
Dans ses services diplomatiques et ambassades de par le monde, rien n'est jamais fait sans que l'ambassadeur d'Algérie ou un responsable de la sécurité militaire algérienne soit consulté.
وفي مكاتبها الدبلوماسية وسفاراتها في جميع أنحاء العالم، لا يُتخذ أي إجراء أبدا بدون التشاور مع سفير جزائري أو مع مسؤول من الأمن العسكري الجزائري.
Il est entendu qu ' après le retrait israélien, Israël demeurera responsable de la sécurité extérieure, ainsi que de la sécurité intérieure et de l ' ordre public des implantations et des Israéliens.
من المفهوم أن اسرائيل ستظل، بعد اﻻنسحاب اﻻسرائيلي، مسؤولة عن اﻷمن الخارجي، وعن اﻷمـن الداخلي والنظام العام للمستوطنات واﻻسرائيليين.