français → arabe
responsable de la formation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les deux parents ou le responsable légal sont responsables de l'éducation et de la bonne formation de l'enfant.
1 - تقع على عاتق الوالدين أو المسؤول عن الطفل شرعا أو قانونا، تربيته وحسن تنشئته.
Il envisage également de former le personnel responsable du patrimoine culturel, sans donner de précisions sur la formation à dispenser.
كما تقترح إيران تدريب الموظفين العاملين في مجال التراث الثقافي، وإن كانت لا تقدم تفاصيل عن التدريب المزمع توفيره.
Une formation sera dispensée par ce service et toutes les données pertinentes seront saisies par le personnel responsable de la diffusion.
وستوفر الدائرة التدريب اللازم وسيقوم الموظفون المسؤولون عن النشر بعد ذلك بإدخال جميع البيانات ذات الصلة.
Il est évident que les autorités sanitaires doivent contrôler l’information de bien plus près en s’attachant de manière responsable à la formation continue des praticiens.
من الواضح أن السلطات الصحية لابد وأن تفرض رقابة أكثر إحكاماً على المعلومات بأن تتولى قدراً أعظم من المسؤولية عن التعليم المستمر للأطباء.
Ce dernier transporte les explosifs, généralement par bateau, vers la zone de Mogadishu, où ils sont remis au dirigeant d'al-Ittihad responsable des camps de formation militaire.
وفي كيسمايو، تُباع المتفجرات إلى أكبر المشترين للشبكات، وهو زعيم رئيسي للاتحاد، وهو مسؤول عن معقل الاتحاد في راشيامبوني.
• Deux postes de fonctionnaire hors classes (P-5) pour le groupe d'appui à la médiation: un responsable de la formation à la médiation et l'autre des pratiques de référence et de l'appui opérationnel
• وظيفتان من الرتبة ف-5، لاثنين من كبار الموظفين في وحدة دعم الوساطة، أحدهما للتدريب على الوساطة والثاني لأفضل الممارسات والدعم التشغيلي؛