français → arabe
responsabilité pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
e) Responsabilité pour les résultats;
(هـ) المساءلة عن النتائج؛
La responsabilité pour les dommages nucléaires
المسؤولية النووية
Responsabilité pour un acte intentionnel ou téméraire
المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي
On s'emploie à transférer la responsabilité pour ces activités de l'ONU au gouvernement du pays.
ويجري الآن اتخاذ خطوات من أجل النقل التام للمسؤولية عن الإجراءات المتعلقة بالألغام من الأمم المتحدة إلى الحكومة.
Le problème consiste à définir deux formes différentes de responsabilité pour deux fonctions différentes.
والمشكلة هنا تتلخص في كيفية تأسيس نمطين مختلفين من أنماط المساءلة في حكم وظيفتين مختلفتين.
Voir l'article 17 des articles sur la responsabilité pour fait internationalement illicite, qui est ainsi libellé:
انظر المادة 17 من المواد المتعلقة بالمسؤولية عن الأفعال غير المشروعة دولياً ونصها كما يلي:
Voir l'article 18 des articles sur la responsabilité pour fait internationalement illicite, qui est ainsi libellé:
انظر المادة 18 من المواد المتعلقة بالمسؤولية غير المشروعة دولياً ونصها كما يلي:
Retenir la responsabilité pour des activités comportant " un risque sensible " rend le sujet pratiquement ingérable.
إن محاولة تقنين المسؤولية عن أنشطة تنطوي على " خطر ملموس " يجعل من الصعب عمليا التحكم في الموضوع.
Sérieux budgétaire et réformes structurelles sont indispensables, il en va de notre responsabilité pour les générations futures.
ويظل الانضباط المالي يشكل ضرورة أساسية، وكذلك الإصلاحات البنيوية العميقة.
La responsabilité pour les activités à risque devait ainsi être combinée avec la responsabilité pour les activités à effets nocifs.
وهكذا نرى أنه يجب الجمع بين التبعة عن الخطر والتبعة عن النشاط الضار.
Le Comité a en outre souligné l'importance d'attribuer aux directeurs de programme la responsabilité pour l'obtention des résultats.
كما أكدت اللجنة أهمية تحديد مسؤولية مديري البرامج عن تحقيق النتائج.
L'application fidèle et efficace de cette responsabilité pour protéger aidera à prévenir, décourager ou arrêter de telles situations.
وسوف يساعد الوفاء بهذه المسؤولية عن الحماية على نحو من الإخلاص والسرعة والفعالية في منع هذه الحالات أو الردع عنها أو وقفها.