français → arabe
respectivement en arabe
- Prononciation
- ʿalā al-tawālī
- Arabizi
3ala al-tawali- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« respectivement » sert à indiquer que plusieurs éléments correspondent dans le même ordre que celui mentionné auparavant. C’est un adverbe invariable qui se place généralement après la liste qu’il précise.
Phrases d’exemple
-
زارَتْ مريمُ وأحمدُ باريسَ ولندنَ عَلَى التَّوَالِي.
zārat Mariamu wa Aḥmad Bārīs wa Lūndun ʿalā al-tawālī.
Marie et Ahmed ont visité Paris et Londres respectivement.
-
الأرقام ١٠، ٢٠، ٣٠ تُعطى للطلاب الأول، الثاني، الثالث عَلَى التَّوَالِي.
al-arqām 10, 20, 30 tuʿṭā lil-ṭullāb al-awwal, al-thānī, al-thālith ʿalā al-tawālī.
Les notes 10, 20, 30 sont attribuées aux premiers, seconds, troisièmes étudiants respectivement.
-
في الجدول، القيم X و Y و Z تُرتب حسب الصفوف عَلَى التَّوَالِي.
fī al-jadwal, al-qiyam X wa Y wa Z turattab ḥasaba al-ṣufūf ʿalā al-tawālī.
Dans le tableau, les valeurs X, Y et Z sont ordonnées par lignes respectivement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lancés par Hilda Lini et Maria Kalsakau respectivement.
() بدأ هذان الحزبان على يد هيلدا ليني وماريا كالساكو، على التوالي.
En 1998-99, les chiffres étaient respectivement de 80 et 91.
وكان هذان الرقمان 80 و91 على التوالي للفترة 1998-1999.
6. Deux salles de conférence, 7e et 3e étages, respectivement
٦ - غرفتان لﻻجتماع بالطابقين السابــع والثالــث )كــل
En Iran, les chiffres sont de 82 % et de 78 %, respectivement.
وفي إيران كانت الأرقام 82% و 78% على التوالي.
En 2001-2002, les chiffres étaient respectivement de 18 % et 26 %.
وأصبحت هذه النسب 18 في المائة و26 في المائة، على التوالي، في الفترة 2001-2002.
Pour les femmes la proportion est respectivement de 6,2 % et de 9,8 %.
أما بين النساء فإنها 6.2 في المائة و 9.8 في المائة على التوالي.
En 2003, ces pourcentages étaient tombés, respectivement, à 9,9 % et 2,4 %.
وفي عام 2003، كانت الأرقام ذات الصلة 9.9 في المائة و 2.4 في المائة، على التوالي.
Les chiffres concernant les garçons étaient respectivement de 64 % et 42 %.
وكانت الأرقام المقابلة للذكور 64 في المائة و42 في المائة.
Par rapport aux autres pays, ces chiffres sont, respectivement, bas et élevés.
والواقع أن الرقم الأول منخفض والثاني مرتفع مقارنة بالأرقام في بلدان أخرى.
Je les appelle respectivement les kleptocrates internationaux et nationaux de la Russie.
أستطيع أن أسمي هذين المعسكرين على التوالي، معسكر الحكام الفاسدين العالميين ومعسكر الحكام الفاسدين الوطنيين.
La différence de taux est d'environ 10 % et de 32 % respectivement pour les femmes et d'environ 22 % et 55 % respectivement pour les hommes.
وتقريبا يتراوح الفرق بين 10 و 32 في المائة بين الإناث و 22 في المائة و 55 في المائة بين الذكور من السكان.
Par comparaison, les chiffres chez les chiites étaient respectivement de 10 et 14 % et tombaient à 4 et 5 % respectivement chez les sunnites.
وبين الشيعة كانت النسبتان على التعاقب 10% و14%، أما بين السنة فلم تتجاوزا 4% و5% على التعاقب.
Questions et réponses
Peut‑on placer « respectivement » avant la liste ?
Oui, on peut dire « Respectivement, ils ont reçu… », mais la forme la plus courante reste après la liste.
Existe‑t‑il un synonyme plus court ?
On utilise parfois « chacun » ou « dans l’ordre indiqué », mais « respectivement » reste le terme le plus précis.
Mis à jour le