français → arabe
respectant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Respectant la séparation des pouvoirs en:
(أ) دعم فصل السلطات كما يلي:
a) Respectant la séparation des pouvoirs, et ce:
(أ) دعم فصل السلطات كما يلي:
** Seconde présentation, respectant le nombre limite de mots.
** يُعاد تقديم الوثيقة في حدود عدد الكلمات.
Ces six membres seront élus en respectant la répartition suivante*:
عضو واحد من الدول المدرجة في القائمة ألف؛
c) Respectant le principe de l'égale protection devant la loi, et ce:
(ج) احترام المساواة في الحماية بموجب القانون عن طريق:
c) En respectant le principe de l'égale protection devant la loi, en:
(ج) احترام المساواة في الحماية بموجب القانون عن طريق:
Activer cette option pour effectuer une recherche respectant la casse.
مكّن خيار IF ابحث هو حالة حسّاس.
Les pays de l'OCDE doivent donner l'exemple en respectant leurs engagements.
ينبغي لدول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن تكون قدوة فتفي بالتعهدات التي قطعتها على نفسها.
Chavez et ses partisans doivent maintenant apprendre à diriger en respectant les limites.
والآن يتعين على شافيز وأنصاره أن يتعلموا كيف قد تكون الحال حين يحكمون ضمن حدود.
Néanmoins, tout en respectant cette procédure, la Commission conservera une certaine souplesse.
ولكن اللجنة، رغم إتباعها لهذا الأسلوب الإجرائي، ستحافظ على قدر معين من المرونة.
Inclure des questions sur l'identité autochtone en respectant le principe de l'auto-identification.
84 - تضمين هذه العمليات أسئلةً تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات.
Le Comité consultatif devrait traiter ces questions en respectant l'esprit des résolutions de l'Assemblée.
ويتعيّن على اللجنة الاستشارية أن تعالج هذه القضايا وفقاً لما تنص عليه قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.