français → arabe
respect d en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) Contrôler le respect de l'embargo sur les armes.
(د) رصد تنفيذ الحظر على الأسلحة.
d) Mesures à prendre en cas de non-respect des règles;
(د) التصدى لحالات عدم الامتثال للقواعد؛
Toutes enseignent le respect d ' autrui et de soi-même.
وجميعها تعلم احترام الغير واحترام النفس.
d) Le respect des règles et directives en vigueur à l'ONU est garanti;
(د) الامتثال لقواعد الأمم المتحدة ولوائحها التنظيمية المنطبقة مضمون؛
Nous continuons d ' insister sur le respect des engagements pris à Governors Island.
ومازلنا مصرين على احترام اﻻلتزامات المقطوعة بمقتضى اتفاقات جزيرة غفرنرز.
D. Application des règles de contrôle et de limitation de la documentation: respect de la
دال - تنفيذ القواعد واﻷنظمة المتعلقة بمراقبة الوثائق والحد منهـــا: اﻻمتثــال لقاعــدة
B. Rapports d ' organes subsidiaires à l ' Assemblée générale: respect de la limite souhaitable
باء - تقارير اﻷجهزة الفرعية الى الجمعية العامة: التقيد بحد اﻟ ٢٣ صفحة المستصوب
Il semble donc opportun de réfléchir à la première source d’ « admiration et de respect » de Kant.
لذا فهي مناسبة طيبة للتأمل في أول مَصدَري ampquot;الرهبة والتبجيلampquot; لدى كانت.
[d) Une déclaration concernant la détermination du non-respect;][Une déclaration sur le non-respect;]
[(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال؛] [إعلان بشأن عدم الامتثال؛]
Il est essentiel, d ' autre part, d ' appuyer la position des Bosniaques dans les négociations en renforçant le respect des sanctions.
ومن الحيوي أيضا دعم الموقف التفاوضي للبوسنيين بتشديد إنفاذ الجزاءات.
Le Président Houphouët-Boigny commandait un grand respect dans la communauté internationale et jouissait d ' une autorité morale et d ' un respect exceptionnels dans son pays et à l ' extérieur.
لقد حظي الرئيس هفويت - بوانيه باحترام واسع النطاق في أوساط المجتمع الدولي، وكان يتمتع باحترام فائق وسلطة معنوية في بﻻده وفي الخارج.
Il convient de placer cette démarche dans le contexte plus large du respect d ' autres engagements qui constituent, avec la nouvelle doctrine, une réforme générale et démocratique des forces armées.
وينبغي النظر الى ذلك في إطار أوسع يشمل الوفاء بالتزامات أخرى تشكل، هي والصياغة الصريحة لهذا المذهب الجديد، إصﻻحا عاما وديمقراطيا للقوات المسلحة.