français → arabe
requête pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La requête IPP a échoué pour une raison inconnue
فشل طلب IPP لسبب مجهول
La requête IPP n'a pas abouti pour une raison inconnue.
فشل طلب IPP لسبب مجهول.
Aucun des deux n'était donc présent pour contester la requête.
ونتيجة لذلك، لم يكن أي منهما حاضراً للطعن في الطلب.
Décrit le nom du champ ou de l'expression pour la requête désignée.
يصف حقل الاسم أو تعبير لـ استعلام إستفسار طلب.
Afficher la configuration de la page pour l'impression de la table ou requête active
اعرض صفحة تثبيت لـ جاري الطباعة نشط جدول أو استعلام إستفسار طلب
Le Service de Requête Nepomuk fournit une interface pour les dossiers à requêtes permanentesName
تقدم خدمة استعلام نبومك واجهة لمجلدات الاستعلام الموجودة مسبقا. Comment
Permet de sélectionner le jeu de caractères qui sera utilisé pour encoder votre requête de recherche
اختر لوحة المحارف التي ستستخدم لترميز استعلام بحثك
Une réclamation ayant déjà été présentée pour ce détenu, le Comité n'a pas donné suite à la requête.
وبما أنه قد سبق تقديم مطالبة باسم هذا المحتجز، لم يتخذ الفريق أي إجراء آخر بشأن هذا الطلب.
6. L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision contestée.
6 - لا يكون لتقديم الطلب أثر تعليق تنفيذ القرار المطعون فيه.
La Cour a dit qu'elle n'avait pas compétence pour connaître de la requête déposée par le Liechtenstein.
وقضت بعدم اختصاصها للنظر في الطلب الذي قدمته ليختنشتاين.
Une requête a été déposée contre lui auprès d’un tribunal d’Amsterdam pour «�propagation de la haine�» contre les musulmans.
وفي هولندا تجري الاستعدادات لإقامة الدعوى ضده في إحدى محاكم أمستردام بتهمة "نشر الكراهية" ضد المسلمين.
Même si le tribunal a rejeté leur première requête pour vice de procédure, il a clairement indiqué qu'elles avaient la possibilité de déposer une nouvelle requête. Or, elles ne l'ont pas fait.
ورغم أن الإجراء الأولي قد رفض لأسبابٍ تتعلق بخللٍ إجرائي، فقد أوضحت المحكمة أنه كانت تتاح لهذه الأمم إمكانية تقديم طلبٍ جديد، لكنها لم تفعل.