français → arabe
reproduire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Impossible de reproduire le bogue
لا يستطيع أعد إنتاج علّة
La même chose peut-elle se reproduire?
ولكن هل يتكرر نفس الشيء مرة أخرى؟
Ne laissons pas cette situation se reproduire.
والآن لا يسعنا أن نسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
Il est inutile de se borner à reproduire les accords précédents.
68 - وليس هناك من فائدة من إعادة إصدار اتفاقات سابقة.
Cette situation cauchemardesque risque de reproduire le krach de 1929
وهذا هو الكابوس الذي يهدد بتكرار انهيار العام 1929.
Après le sommet, il sera impossible de reproduire la dynamique actuelle.
إذ بعد مؤتمر القمة، سيكون من المتعذر إيجاد الزخم الذي لدينا الآن.
Ces institutions peuvent créer, refléter et reproduire les déséquilibres de pouvoir.
ويمكن لمثل هذه المؤسسات أن تخلق اختلالات في القوى وتبرزها وتكررها.
La réduction des coûts peut intervenir une seule fois ou se reproduire dans le temps.
وانخفاض التكلفة قد يحدث مرة واحدة فقط أو قد يكون متكررا.
Cette évolution rappelle une époque révolue que l’on espérait ne plus voir se reproduire.
الواقع أن كل هذا يذكرنا بأزمان ماضية كان المرء ليتمنى أن نكون تجاوزنها بأشواط بعيدة.
Là où ces activités existent déjà, les pouvoirs publics doivent les reproduire et les développer.
فإذا كانت هذه الأنشطة قائمة بالفعل، ينبغي للحكومات تكرار هذه المبادرات والنهوض بها.
Ma délégation croit fermement que ce comportement ne devrait plus se reproduire dans cette instance.
ويؤمن وفدي بقوة بأن هذا السلوك ينبغي أﻻ يتكرر في هذه القاعة.
Les chercheurs indépendants qui cherchent à reproduire les conclusions de ces études doivent d'abord reproduire les données et ensuite reproduire les programmes.
ويتعين على الباحثين المستقلين الراغبين في نسخ نتائج الدراسات أن يقوموا أولاً بنسخ البيانات ثم نسخ البرامج.