reprise rapide en arabe

LONDRES – Je perds de plus en plus espoir quant aux perspectives d’une reprise rapide de la récession globale.

لندن ـ في الآونة الأخيرة، أصبحت على نحو متزايد أقل تفاؤلاً بشأن احتمالات التعافي السريع من الركود العالمي.

Mais, en fin de compte, un tel transfert correspond à la mesure la plus directe pour espérer une reprise rapide.

ولكن في نهاية المطاف، نستطيع أن نعتبر هذه الوسيلة لنقل الدخل النهج الأكثر مباشرة إلى التعافي السريع.

Une reprise rapide de ces deux séries de pourparlers et des progrès sur la question favoriseront l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient.

وسوف يساعد استئناف هاتين المجموعتين من المحادثات وإحراز تقدم بشأن هذه المسألة على تحقيق السلام الشامل في الشرق الأوسط.

C'est aussi la raison pour laquelle un si grand nombre d'entre eux persiste à croire que la normalité d'une reprise rapide est sur le point de revenir.

ولهذا السبب يصر العديد من الناس على الاستمرار في افتراض مفاده أن التعافي السريع الطبيعي أصبح قاب قوسين أو أدنى.

Les politiques de relance fermes, décisives et prises à point nommé au début de la crise financière ont, bien évidemment, joué un rôle majeur dans la reprise rapide en Chine.

لا شك أن سياسات التحفيز القوية الحاسمة بتوقيتها البارع في بداية الأزمة المالية لعبت دوراً رئيسياً في التعافي السريع الذي حققته الصين.

Nous souhaitons vivement que ces efforts se poursuivent afin de créer un climat favorable à une reprise rapide des pourparlers de paix inter-soudanais d'Abuja, qui avaient été suspendus.

ونحث على مواصلة تلك الجهود لتهيئة بيئة تمكّن من الاستئناف المبكر لمحادثات أبوجا للسلام المرجأة بين الأطراف السودانية.