français → arabe
repris en arabe
- Prononciation
- ʾuʿīda
- Arabizi
u3ida- Nature
- verbe
- Racine
- ع و د
Comment l’employer
« repris » est le participe passé du verbe reprendre. En arabe, le verbe correspondant est أُعيدَ (ʾuʿīda) qui signifie « être repris » ou « être remis en cours ». C’est un verbe du troisième groupe, utilisé surtout au passif ou avec un sujet passif.
Phrases d’exemple
-
قُدِّمَ المَكْتَبُ وَقَدْ أُعِيدَ بَعْدَ التَّصْلِيحِ.
quddima al-maktabu waqad ʾuʿīda baʿda al-taṣlīḥi
Le bureau a été présenté et a été repris après la correction.
-
أُعِيدَتِ القِصَّةُ بِنِهَايةٍ جَدِيدَةٍ.
ʾuʿīdat al-qiṣṣatu bi-nihāyah jadīdah
L'histoire a été reprise avec une nouvelle fin.
-
سَيُعِيدُ الفَنَّانُ الأُغْنِيَةَ لِحَفْلَةِ الحَفْلِ.
sayuʿīdu al-fannānu al-ughniyah li-ḥaflat al-ḥafli
L'artiste reprendra la chanson pour le concert.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Twitter a vite repris la nouvelle:
وتوالت ردود الفعل على تويتر:
Et j'ai repris conscience le matin.
وأستيقظت في الصباح.
L'importation de carburant en gros a repris.
وقد استؤنفت الإمدادات بالوقود السائب.
La construction a repris après un bref hiatus.
وبعد انقطاع قصير استؤنف البناء.
Les blogueurs ont rapidement repris la nouvelle.
سارع مدونو شبكة الجسر بالتقاط الخبر، براندون كونلي يعد العرض مفاجأة كبيرة:
La production de tritium radioactif a aussi repris.
كما استؤنف إنتاج الهيدروجين - تريتيوم المشع.
La Présidence a repris ces propositions à son compte.
وتبنّى الرئيس هذه المقترحات.
Les débats sur la question ont donc repris en plénière.
وقد استؤنفت مناقشة هذه المسألة في جلسة عامة.
Ce chiffre a été largement repris par la presse financière.
ولقد ورد هذا الرقم على نطاق واسع في الصحافة المالية.
Les Européens ont repris toute leur place parmi les nations.
واستعاد الأوروبيون مكانتهم بالكامل بين الأمم.
Les parloirs ont repris dès son retour dans cet établissement.
واستؤنفت الزيارات الأسرية حال عودته إلى ذلك السجن.
Trois pays auparavant abolitionnistes de fait ont repris les exécutions.
21- وقامت ثلاثة بلدان كانت في السابق ملغية للعقوبة بحكم الواقع باستئناف عمليات الإعدام.
Questions et réponses
Comment former le passif de reprendre en arabe ?
On utilise le verbe أُعيدَ avec le sujet qui subit l’action : « الكتاب أُعيدَ ».
Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?
Oui, on peut dire « تمّ إعادته » (tamma iʿādatuhu).
Mis à jour le