français → arabe
reprend en arabe
- Prononciation
- ista'nafa
- Arabizi
ista'nafa- Nature
- verbe
- Racine
- أ ن ف
Comment l’employer
«reprend» est la forme du verbe reprendre à la 3ᵉ personne du singulier du présent. En arabe, le verbe correspondant le plus fréquent est اِسْتَأْنَفَ (istʾanafa) qui signifie «reprendre, continuer après une interruption».
Phrases d’exemple
-
المُعَلِّمُ يَسْتَأْنِفُ الدَّرْسَ بَعْدَ الإِجْتِمَاعِ.
al-muʿallimu yastaʾnifu al-darsa baʿda al-ijtimāʿi.
The teacher resumes the lesson after the break.
-
سَتَسْتَأْنِفُ الحَفْلَةُ بَعْدَ الفَتْرَةِ القَصِيرَةِ.
satas-taʾnifu al-ḥaflata baʿda al-fatra al-qaṣīrati.
The concert will resume after a short pause.
-
يَسْتَأْنِفُ المُهَنْدِسُ عَمَلَهُ بَعْدَ العُطْلَةِ.
yastaʾnifu al-muhandisu ʿamalahu baʿda al-ʿuṭlati.
The engineer resumes his work after the holiday.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a Reprend le niveau de 2003.
(أ) تقديرات وفقا لمستوى عام 2003.
(L'orateur reprend en anglais.
(تابع كلمته بالإنكليزية)
(L'orateur reprend en français.
(تابع كلمته بالفرنسية)
(l'oratrice reprend en anglais)
(تكلمت بالانكليزية)
(l'orateur reprend en espagnol)
(واصل كلمته بالإسبانية)
(l'oratrice reprend en français)
(تكلم بالفرنسية)
La Commission reprend la séance.
استأنفت اللجنة جلستها.
La Commission reprend sa séance.
واستأنفت اللجنة الجلسة.
M. Sharma (Inde) reprend la Présidence.
19- وتولى السيد شارما (الهند) رئاسة الجلسة مجددا.
L'article 123 reprend cette disposition::
199- وتعزِّز المادة 123 هذا الحكم ونصها كما يلي:
Mme Chanet (Présidente) reprend la présidence.
42 - السيدة شانيه (الرئيسة): استأنفت الرئاسة.
M. Aliyev (Azerbaïdjan) reprend la présidence.
29 - السيد ألييف (أزربيجان) استأنف رئاسة الجلسة.
Questions et réponses
Quel verbe arabe correspond à «reprend» ?
Le verbe le plus courant est اِسْتَأْنَفَ (istʾanafa).
Est‑ce que اِسْتَأْنَفَ s’utilise au passé ?
Oui, le passé est استأنفَ (istaʾnafa).
Mis à jour le