français → arabe
représentant de la qualité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Président a fait une déclaration en sa qualité de représentant de la Colombie.
وأدلى الرئيس ببيان، بصفته ممثﻻ لكولومبيا.
Le Président a fait une déclaration en sa qualité de représentant de la Roumanie.
٩٦ - وأدلى الرئيس، بوصفه ممثل رومانيا، ببيان.
Le Président, en sa qualité de représentant de la Roumanie, a fait une déclaration.
٣٠١- وأدلى الرئيس، بصفته ممثل رومانيا، ببيان.
J'aimerais ouvrir le débat par une déclaration en ma qualité nationale de représentant de la Roumanie.
واسمحوا لي أن أبدأ المناقشة بالإدلاء ببيان بصفتي الوطنية.
Le représentant de l'Afghanistan a noté la grande qualité de l'analyse contenue dans le document de base.
24- وأشار ممثل أفغانستان إلى التحليل العالي الجودة الوارد في وثيقة المعلومات الأساسية.
Le Président (France): Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la France.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): سوف أدلي الآن ببيان بصفتي الوطنية.
Le représentant de la Roumanie, en sa qualité de Président du Comité de l'information, fait une déclaration.
وأدلى ممثل رومانيا، بصفته رئيس لجنة الإعلام، ببيان.
M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais): Je prends à présent la parole en qualité de représentant de mon pays.
السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية): أود الآن أن أخاطب المجلس بصفتي الوطنية.
Le Président (parle en anglais): Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Grèce.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود الآن أن أدلي ببيان بصفتي ممثل اليونان.
Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration, en sa qualité de Président sur cette question.
وأدلى ببيان ممثل جمهورية إيران الإسلامية بصفته الرئيس المسؤول عن هذه المسألة.
Le Président (parle en russe): Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
الرئيس (تكلم بالروسية): سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا للاتحاد الروسي.
La Malaisie approuve pleinement la déclaration du représentant de l ' Indonésie, qui a parlé en sa qualité de représentant du Président du Mouvement des pays non alignés.
تؤيد ماليزيا تمام التأييد البيان الذي أدلى به ممثل أندونيسيا، الذي تكلم بصفته ممثل رئيس حركة عدم اﻻنحياز.