français → arabe
représentant de la direction en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La direction et la gestion d'ensemble de la Mission seront assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
7 - يتولى المكتب التابع مباشرة للممثل الخاص للأمين العام توفير التوجيه والإدارة للبعثة عموما.
La direction et l'administration générale de la Mission sont assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
6 - يتولى المكتب التابع مباشرة للممثل الخاص للأمين العام، توجيه البعثة وإدارتها عموما.
La direction et l'administration générales de la Mission sont assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
6 - يتولى المكتب التابع مباشرة للممثل الخاص للأمين العام، توجيه البعثة وإدارتها عموما.
La direction exécutive et l'administration d'ensemble de la Mission sont assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
6 - يتولى مكتب الممثل الخاص للأمين العام مهام التوجيه والإدارة العامين للبعثة مباشرة.
La direction et la gestion d'ensemble de la Mission sont assurées par le Représentant spécial du Secrétaire général, assisté de deux représentants spéciaux adjoints.
7 - يتولى الممثل الخاص للأمين العام توفير التوجيه والإدارة للبعثة عموما ويقدم المساعدة له نائبان للممثل الخاص.
La direction et la gestion d'ensemble de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, qui est administré par un directeur (D-2).
11 - يتولى مكتب الممثل الخاص للأمين العام توفير التوجيه والإدارة للبعثة عموما، وهو مكتب يديره مدير (مد-2).
Ces derniers continueraient de s'acquitter de leurs mandats respectifs au Soudan dans le cadre général convenu qui a été mis au point sous la direction de mon Représentant spécial.
وسوف تواصل هذه الهيئات تنفيذ ولاياتها في السودان، ضمن إطار شامل متفق عليه، يوضع بقيادة ممثلي الخاص.
La direction politique du M23 était principalement composée de loyalistes l'ex-CNDP avec Jean-Marie Runiga Lugerero, le représentant du CNDP basé à Kinshasa en tant que coordinateur politique.
تشكل قادة حركة إم 23 في الأغلب من موالين ل "الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب" سابقاً، مع جين ماري رونيجا لوجيريرون ممثل حركة "الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب" في كينشاسا، كمنظم سياسي.
Elle renouvelle son appui et son soutien indéfectibles au peuple palestinien frère sous la direction de son unique et légitime représentant, l ' Organisation de la libération de la Palestine (OLP).
إن موريتانيا التي لم تزل تعتبر القضية الفلسطينية قضيتها اﻷولى، لتجدد دعمها ومساندتها التامين للشعب الفلسطيني الشقيق، بقيادة ممثله الشرعي الوحيد منظمة التحرير الفلسطينية.
Sous la direction de mon Représentant spécial, la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies élaborent un plan de consolidation de la paix en vue d'orienter l'aide de l'ONU au nouveau gouvernement.
وتقوم البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري، بقيادة ممثلي الخاص، بإعداد إطار لبناء السلام من أجل توجيه الدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى الحكومة الجديدة.