français → arabe
reporter pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour plus de détails, se reporter au chapitre III du présent rapport.
ولﻻطﻻع على مزيد من التفاصيل، انظر الفصل الثالث من هذا التقرير.
Reporter est pour lui le seul moyen d'éviter les problèmes de trésorerie.
لذا، فإن ترحيل الفائض يشكل الطريقة الوحيدة لتجنب الوقوع في أزمات حادة من نقص الأموال النقدية.
Pour de plus amples renseignements, se reporter à la réponse faite au paragraphe 2.
ولمزيد من التفاصيل يرجى الاطلاع على الرد الوارد تحت الفقرة (2) من المنطوق.
Pour un complément d'information sur les femmes et l'emploi se reporter à l'annexe II.
وللحصول على بيانات عن العمالة مصنفة حسب نوع الجنس، انظر المرفق الثاني.
Avec de telles prévisions, les consommateurs n’ont aucune raison pour reporter leurs achats..
وفي ظل هذه التوقعات فليس هناك من الأسباب ما قد يدعو المستهلك إلى تأجيل الشراء.
Pour un complément d'information sur les filles dans l'enseignement se reporter à l'annexe 1.
وللحصول على بيانات عن التعليم حسب نوع الجنس، انظر المرفق الأول.
(Pour savoir comment appeler les divers bureaux de l'ONU, prière de se reporter à la page 78.
(للحصول على مزيد من المعلومات عن شبكة هواتف مختلف المكاتب في الأمم المتحدة، يُرجى الرجوع إلى الصفحة 85).
Pour fournir à ces missions l'appui nécessaire, il a fallu reporter l'exécution de différents projets.
وقد أدى ذلك في بعض المناطق إلى ضرورة إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة بحيث يمكن تقديم الدعم لتلك البعثات، وأُجِّلت من جراء ذلك عدة مشاريع مقررة.
(Note - pour de plus amples renseignements, les Parties voudront bien se reporter à la décision XVI/3).
(ملاحظة: للحصول على المزيد من المعلومات ذات الصلة، يوجه نظر الأطراف إلى المقرر 16/3).
Jenan Moussa, qui est reporter pour la chaine Arabic Al Aan TV, de Dubai, dans les Emirats Arabes Unis, écrit:
موسى المراسلة المتجولة لقناة "العين" العربية، التي تُبث من دبي بالإمارات العربية المتحدة، تلاحظ:
Rawya Rageh, reporter pour Al Jazeera' au Caire, a tweeté des photos de flyers menaçant qui ont été déposés devant les bureaux de Al Jazeera au Caire.
في تطور آخر، راوية راجح، مراسلة الجزيرة في القاهرة، غردت عبر صورة لمنشورات تهديد القيت بالقرب من مكاتب قناة الجزيرة في القاهرة اليوم:
On les a regroupées par organisation, en indiquant les paragraphes des rapports correspondants auxquels le lecteur pourra se reporter pour un exposé détaillé.
وترد اﻹشارة الى الفقرة )الفقرات( في التقرير المناظر الذي يمكن اﻻطﻻع فيه على التفاصيل.