français → arabe
reportée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La justice reportée, mais pas niée
يمهل ولا يهمل
La décision a été reportée au début de l’année prochaine.
وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل.
Seuls huit plans ont vu leur date butoir reportée de 2005 à 2006.
ولم تشهد سوى ثماني خطط تمديد التواريخ المستهدفة لإتمامها من عام 2005 إلى عام 2006.
Comme cela ne s'était pas encore produit, l'inflation a donc été reportée.
ولم يحدث هذا بعد، لذا فقد تم تأجيل التضخم.
1 Ce solde englobe la réserve de trésorerie reportée de l'exercice 2002-2003.
(1) يشمل هذا الرصيد احتياطي رأس المال المتداول المُرَحَّل من 2002-2003.
La réunion d ' experts, initialement prévue pour 1993, a été reportée en 1994.
تأجل اجتماع الخبراء الذي كان مقررا عقده في اﻷصل في عام ١٩٩٣ إلى عام ١٩٩٤.
La date limite a été reportée de deux semaines, jusqu'au mercredi 21 décembre 2005.
وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى يوم الأربعاء، 21 كانون الأول/ديسمبر 2005.
La réunion du Groupe spécial, initialement prévue pour 1993, a été reportée à 1994.
تأجل اجتماع الفريق المخصص الذي كان مقررا عقده في اﻷصل في عام ١٩٩٣ إلى عام ١٩٩٤.
Tout d'abord, la réduction de la dette grecque a été reportée pendant trop longtemps.
فأولا، تم تأجيل خفض الديون اليونانية لفترة أطول مما ينبغي.
La date limite a été reportée de deux semaines, jusqu'à aujourd'hui 21 décembre 2005.
وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى اليوم، 21 كانون الأول/ ديسمبر 2005.
La publication du prochain grand rapport du Comité, initialement prévue en 2006, a été reportée.
وسيتأخر التقرير الرئيسي التالي للجنة، والذي كان مقررا نشره في الأصل في عام 2006.
Du fait des problèmes logistiques entraînés par cette panne d'électricité, la séance du Bureau est reportée.
فبسبب المشاكل اللوجستية المترتبة عن ذلك الانقطاع، سيؤجل اجتماع المكتب.