français → arabe
rennes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Jonas Vannar, éleveur de rennes.
جوناس فانر، راعي رنة.
« Les éleveurs de rennes dépendent étroitement de la nature »
" كراعي للرنة، اعتمد كثيرًا على الطبيعة"
Les rennes ont souffert de famine généralisée ces dernières années.
وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة.
Vu l'état des zones de pâturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.
ونظراً إلى حالة مناطق الرعي الشتوي، فإن أعداد الرنة مرتفع حالياً.
Il prend également en considération le fait qu'en dépit des difficultés le nombre total de rennes reste relativement élevé.
كما تأخذ في الاعتبار أنه رغم الصعوبات، لا يزال عدد رؤوس الرنة الإجمالي مرتفعاً نسبياً.
Une fois l'exploitation terminée, les résidus forestiers empêchent les rennes de paître et la neige tassée les gêne pour creuser.
وتمنع نفايات قطع الأشجار الرنة من الرعي بعد القطع، ويؤدي الجليد المتراكم إلى صعوبة الحفر.
8.7 Il est affirmé qu'étant donné que les rennes quittent les zones exploitées, la pression se fait plus forte sur le reste des pâturages.
8-7 وأفيد أنه بالنظر إلى أن الرنة لا تظل، بعد قطع الأشجار، ترعى في المناطق المعدة لهذا الغرض، يفضي الإفراط في الرعي إلى زيادة العبء على الأراضي المتبقية.
En outre, l'État impose une amende si, par suite de mévente, le Comité des éleveurs dépasse le nombre maximum autorisé de rennes par troupeau.
وفضلاً عن ذلك، تجمع الدولة الغرامات إذا تجاوزت لجنة رعاة الرنة حصة الرنة لكل قطيع بسبب عدم البيع.
Jonas Vannar fournit un témoignage sur son expérience d’éleveur de rennes traditionnel sami: « Les éleveurs de rennes dépendent étroitement de la nature.
جوناس فانر يشارك تجربته باعتباره راعي الرنة السامي التقليدي في الفيديو أدناه.
Et si l’armée relâchait les rennes, les Frères musulmans pourraient bien prendre le pouvoir et former leur propre régime autoritaire et non représentatif.
وإذا أرخت المؤسسة العسكرية الزمام فقد يتسنى لجماعة الإخوان المسلمين الاستيلاء على السلطة وإقامة نظام استبدادي غير تمثيلي من صنعها.
Tandis que Fidel rédigeait des articles doctrinaires dans la presse officielle, les forces armées ont repris les rennes de la politique et de la production.
وفي حين كتب فيدل مقالات عقائدية في الصحافة الرسمية، استولت القوات المسلحة على السياسة والإنتاج.
Remarque: « Sameby », traduit par « village sami » dans cette vidéo, est une coopérative économique d’éleveurs de rennes qui se partagent une zone géographique.
ملاحظة: "سامبي"، الكلمة المترجمة بمعنى "قرية سامي" في هذا الفيديو، هي جمعية اقتصادية لرعاة الرنة تشترك في منطقة جغرافية معينة.