français → arabe
renforcement de la confiance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Mesures de renforcement de la confiance
٢ - تدابير تعزيز الثقة
Une entente universelle faciliterait un renforcement de la confiance entre États.
وقد تساعد عالمية الاتفاق على زيادة الثقة بين الدول.
La question des mesures de renforcement de la confiance est pour nous une priorité.
إن مسألة تدابير بناء الثقة تعد أولوية بالنسبة إلينا.
« ii) Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques. »
'2` ”تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية“.
Au stade actuel de la situation, le renforcement de la confiance constitue un élément important.
وبناء الثقة عنصر أساسي في المرحلة الحالية.
Le processus a également été un facteur important de renforcement de la confiance dans la région.
وقد كانت هذه العملية بمثابة آلية مهمة لبناء الثقة للمنطقة.
Je serais d'accord qu'on retienne les mesures de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
إنني يمكن أن أؤيد تدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.
Soulignant la nécessité d'un relâchement de la tension internationale et d'un renforcement de la confiance entre les États,
وإذ تشدد على ضرورة التخفيف من حدة التوتر الدولي وتعزيز الثقة بين الدول،
Nous considérons par conséquent qu'il est important de maintenir « mesures de renforcement de la confiance » dans la proposition.
لذا نرى من المهم الإبقاء على ”تدابير بناء الثقة“ في هذا البند.
Cette proposition se lirait comme suit: « Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques ».
وسينص ذلك الاقتراح على ما يلي: ”التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية“.
ii) « Mesures pratiques de renforcement de la confiance, y compris mécanismes de vérification, dans le domaine des armes classiques. »
'2` ”تدابير عملية لبناء الثقة، بما في ذلك آليات التحقق، في ميدان الأسلحة التقليدية“.
J'ai l'impression que nous nous approchons d'un consensus pour maintenir « mesures pratiques de renforcement de la confiance concrètes ».
وأستنتج أننا نقترب من توافق الآراء حول إبقاء ”تدابير عملية لبناء الثقة“.