renflouer les en arabe

Mais cela ne veut pas dire qu’il faudrait renflouer les banques privées.

ولكن هذا لا يعني أننا لابد وأن ننقذ البنوك الفردية.

Le redémarrage du secteur privé permet de renflouer les caisses de l’Etat.

ويساعد تعافي القطاع الخاص على هذا النحو الموارد المالية الحكومية.

Comment renflouer les bonnes banques et laisser échouer les mauvaises banques

كيف ننقذ البنوك الجيدة ونسمح بإفلاس البنوك الرديئة

Renflouer les producteurs automobiles est bénéfique aux employés et fournisseurs.

فمن المؤكد أن إنقاذ منتجي السيارات يبدو أمراً طيباً في نظر العاملين والموردين في هذا المجال.

Le gouvernement devait renflouer les banques en faillite; mais il ne pouvait financer ses déficits que par emprunt bancaire.

واضطرت الحكومة إلى دعم البنوك المفلسة؛ ولكنها لم تتمكن من تمويل العجز إلا بالاقتراض من البنوك.

De même, les institutions supranationales ne peuvent continuer à renflouer les états en difficulté qui sont insolvables plutôt qu’illiquides.

وعلى نحو مماثل، فإن الدول الكبرى لا تستطيع أن تستمر في إنقاذ الدول المتعثرة التي تفتقر إلى السيولة ولكنها ليست عاجزة عن سداد ديونها.

Pourtant, lorsque les banques islandaises se sont effondrées, les autorités britanniques et néerlandaises ont dû renflouer les déposants locaux.

ورغم هذا فعندما أفلست البنوك الأيسلندية، اضطرت السلطات البريطانية والهولندية إلى إنقاذ المودعين المحليين.

Le gouvernement n’a pas tenté de renflouer les perdants, permettant aux forces du marché de restructurer l’industrie pendant la période post-subventions.

ولم تحاول الحكومة إنقاذ الشركات ذات الأداء الضعيف، الأمر الذي سمح لقوى السوق بإعادة هيكلة الصناعة أثناء مرحلة ما بعد الإعانات المالية.

Les investisseurs, et non le gouvernement, auraient dû renflouer les banques, ce qui aurait permis d’éviter la crise ou du moins de l’atténuer substantiellement.

ولكان بوسع مستثمري الديون، وليس الحكومة، أن ينقذوا البنوك، وهو ما كان ليجعل حجم الأزمة المالية أقل كثيراً، أو ربما ما كان ليسمح لها بالحدوث على الإطلاق.

Ce projet nous permettrait de renflouer les bonnes banques et laisserait les mauvaises banques faire faillite. Sans que cela ne coûte un centime au contribuable.

وتسمح هذه الخطة لنا بإنقاذ البنوك الجيدة وترك البنوك السيئة للإفلاس ـ من دون تكليف دافعي الضرائب فلساً واحداً.

Renflouer les banques, ce qui nécessite l’utilisation directe d’argent public pour recapitaliser les institutions en situation d’échec, est très coûteux et impopulaire sur le plan politique.

أما عمليات إنقاذ البنوك التي تشتمل على استخدام مباشر للأموال العامة لإعادة تمويل رؤوس أموال المؤسسات الفاشلة فإنها أكثر تكلفة وأقل شعبية على الصعيد السياسي.

Les déclarations selon lesquelles ils manqueraient de ressources financières sonnent faux alors qu’ils ont débloqué des milliards de dollars pour renflouer les banques de la crise financière.

أما مزاعم عدم توفر الموارد المطلوبة فهي مزاعم جوفاء، فقد تمكنت البلدان الغنية من توفير تريليونات الدولارات لإنقاذ البنوك أثناء الأزمة المالية.