français → arabe
rendez-vous avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La coupe de la FIFA 2022 au Qatar, rendez-vous avec la mort pour les ouvriers migrants népalais
مونديال قطر 2022: لعبة موت العمال النيباليين
Il y avait beaucoup de circulation, et je suis arrivée au rendez-vous avec une demi-heure de retard.
كانت الطرق مزدحمة لذلك تأخرت نصف ساعة على ميعاد اللقاء.
Ces experts prennent actuellement part à la mission Hayabusa en cours (rendez-vous avec un astéroïde) et à la mission Lunar-A (orbiteur lunaire).
ويعمل خبراء الجاكسا التقنيين والعلميين حاليا في بعثة هايابوسا الجارية لدراسة الكويكبات وبعثة Lunar A التي تدور حول القمر.
Si nous manquons ce rendez-vous avec l ' histoire, les générations futures qui placent tous leurs espoirs en notre organisation s ' en étonneront.
ولو فشلنا في لقائنا هذا مع التاريخ، فإن اﻷجيال المقبلة التي تعلق جميع آمالها على منظمتنا ستصاب بالذهول.
GV: Vous avez déjà pris des rendez-vous avec des personnes que vous souhaitez rencontrer lors de votre périple. Pouvez-vous nous en présenter quelques uns?
أع: هل قمتم بالفعل بترتيب مقابلات مع بعض الناس فى رحلتكم؟ إذا كان الأمر كذلك، هل يمكن أن تعطينا فكرة عنهم؟
On dit que si vous allez à un second rendez-vous avec une fille, c'est parce que vous l'aimez bien. Si vous en faites plus de deux, c'est qu'il y a quelque chose.
موعدك ثانٍ مع فتاة يعني أنك معجب بها، لو تخطيتما الموعدين إلى ثالث فهناك إذن شيء مميّز.
Il y a quelque temps j'avais un rendez-vous avec un homme. Il a commencé la conversation, peut-être pour me calmer, en me demandant si je savais si la Conférence de Genève III aurait bientôt lieu.
منذ مدّة خرجت بموعد مع شاب، كانت إحدى أحاديثه الافتتاحية، ربما ليثير إعجابي، هل سيعقد مؤتمر جنيف 3 قريبًا؟