français → arabe
rempli de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le monde est rempli de problèmes et de possibilités.
إن العالم مليء بالتحديات والفرص.
me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d`être rempli de joie,
مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا
Et il nous a offert cette réponse un paysage rempli de bassins de rétention d'eau.
فأحضر لنا هذه الهدية الرؤية للمناطق الطبيعية المائية
Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!
وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence.
اصنع السلسلة لان الارض قد امتلأت من احكام الدم والمدينة امتلأت من الظلم.
Le lendemain, de Gaulle a les traits tirés, mais il est rempli de détermination et d’énergie.
وفي اليوم التالي كان وجه ديجول يبدو عليه الإرهاق، ولكنه كان حازماً وممتلئاً بالطاقة.
Il sort une arme à feu et, depuis son salon rempli de femmes et d’enfants, tire sur vos fenêtres.
بل إنه في الواقع يحمل ابنته على حجره بينما يحاول استهداف أطفالك.
Il est auprès de Nous, dans l' Ecriture-Mère ( l' original au ciel ), sublime et rempli de sagesse.
« وإنه » مثبت « في أم الكتاب » أصل الكتب أي اللوح المحفوظ « لدينا » بدل: عندنا « لعلي » على الكتب قبله « حكيم » ذو حكمة بالغة.
Le monde est rempli de démocraties qui violent systématiquement les droits de l'homme, a-t-il affirmé. "
فالعالم، كما يقول، عامر بالديمقراطيات التي تنتهك حقوق الإنسان على نحو منتظم.
Mais ce processus a été politisé et rempli de luttes d’influence se déroulant en coulisse entre les plus grandes puissances.
ولكن هذه العملية أصبحت مسيسة إلى حد كبير ومبتلاة بمنافسة حادة تجري من وراء الكواليس على النفوذ بين القوى الكبرى.
Le rapport incite à l'optimisme et encourage la communauté internationale à voir en l'Afrique un continent rempli de possibilités.
إن التقرير يتضمن ما يبعث على التفاؤل ويشجع المجتمع الدولي على رؤية أفريقيا قارة حافلة بالفرص.
Mais moi, je suis rempli de force, de l`esprit de l`Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.
لكنني انا ملآن قوّة روح الرب وحقا وبأسا لاخبر يعقوب بذنبه واسرائيل بخطيته