français → arabe
rempli avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils ont rempli une valise avec quelques menus objets.
وقد ملؤا حقيبة ببعض اﻷشياء البسيطة.
Le Luxembourg a rempli ce rôle avec beaucoup de succès par le passé.
وفي الماضي، قامت لكسمبرغ بهذا الدور بنجاح كبير.
avec des coupes, des aiguières et un verre [ rempli ] d' une liqueur de source
« بأكواب » أقداح لا عرى لها « وأباريق » لها عرى وخراطيم « وكأس » إناء شرب الخمر « من معين » أي خمر جارية من منبع لا ينقطع أبدا.
Le rapport nous convainc que la Cour a rempli avec diligence son rôle de principal organe judiciaire des Nations Unies.
ويثبت لنا التقرير أن المحكمة قد أتقنت أداء واجبها بوصفها الجهاز القضائي الرئيسي في الأمم المتحدة.
Heureux l`homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
طوبى للذي ملأ جعبته منهم. لا يخزون بل يكلمون الاعداء في الباب
Nous saluons son courage et sa grande foi en l'avenir des Nations Unies, la sagesse et la clairvoyance avec lesquelles il a rempli sa mission.
ونحن نشيد به على جرأته وإيمانه بمستقبل الأمم المتحدة والحكمة وبُعد النظر اللذين أدى بهما وظائفه.
Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.
فقال الله لنوح نهاية كل بشر قد أتت امامي. لان الارض امتلأت ظلما منهم. فها انا مهلكهم مع الارض.
ii) Soit une méthode dont il est démontré dans les faits qu'elle a, par elle-même ou avec d'autres preuves, rempli les fonctions visées à l'alinéa a ci-dessus.
'2' قد أثبتت فعليا، بحد ذاتها أو مقترنة بأدلة إضافية، أنها أوفت بالوظائف المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه.
Nous sommes nombreux à croire qu’un tel pari impossible puisse être rempli par un homme providentiel uniquement, avec tous les espoirs, et les dangers, que cela représente.
حتى أن كثيرين ما يؤمنون بأن مثل هذا الرهان المستحيل لن يُـكْـسَب إلا على يد رجل مُـرسَل من قِـبَل العناية الإلهية، مع كل ما يترتب على ذلك من آمال ـ ومخاطر.
Les Suédois qui n’ont aucune affinité avec le programme originel du DS sont apparemment disposés à être représentés par ce parti qui était encore, il y a peu de temps, rempli de néo-nazis.
ومن الواضح أن السويديين الذين يقفون بعيداً عن البرنامج الانتخابي الأصلي لحزب الديمقراطيين السويديين أصبحوا الآن على استعداد للسماح لهذا الحزب الذي كان حتى وقت قريب يعج بالنازيين الجدد بتمثيلهم.