français → arabe
remercier en arabe
- Prononciation
- shakara
- Arabizi
shkara- Nature
- verbe
- Racine
- ش ك ر
Comment l’employer
Le verbe « remercier » se conjugue comme un verbe du premier groupe en français, mais en arabe il correspond au verbe trilittère ش ك ر. On l’utilise pour exprimer de la gratitude, souvent suivi d’un complément introduit par « pour » (pour quoi).
Phrases d’exemple
-
أريد أن أُشْكِرَك على مساعدتك.
urīdu an ushkiraka ʿalā musāʿadatika.
Je veux te remercier pour ton aide.
-
شَكَرَ الضيوف المضيف بعد العشاء.
shakara al-ḍuyūf al-muḍīf baʿda al-ʿashāʾ.
Les invités ont remercié l’hôte après le dîner.
-
نحن نُشْكِرُ جميع من ساهم في النجاح.
naḥnu nushkiru jamīʿ man sāham fī al-najāḥ.
Nous remercions tous ceux qui ont contribué au succès.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il tient à remercier leurs auteurs.
ويود اﻷمين العام أن يعرب عن تقديره لجميع المساهمات المقدمة.
Je voulais donc à nouveau l'en remercier.
لذلك نشكره مرة أخرى على ذلك.
Enfin, je voudrais remercier tous les orateurs.
أخيرا، أود أن أشكر كل المتكلمين مقدما.
La Commission voudra peut-être remercier ces États.
وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول.
Je voudrais remercier les membres pour leur coopération.
وأود أن أعرب عن شكري للأعضاء على تعاونهم.
Je tiens à remercier le Conseil de sécurité de son appui.
وأود أن أتوجه بالشكر إلى مجلس الأمن على دعمه.
Le Secrétaire général tient à remercier ces États Membres.
ويود الأمين العام أن يعرب عن تقديره لجميع تلك الدول الأعضاء.
Je voudrais, enfin, remercier M. Alan Doss de sa présentation.
وتود الجزائر أيضا أن تشكر السيد ألان دوس على العرض الذي قدمه للمجلس.
La Commission voudra peut-être remercier ces États et organisations.
وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول والمنظمات.
Je tiens également à remercier M. Nebojša Čović pour son intervention.
وعلى نفس المنوال أعرب عن الشكر للسيد نبويسا كوفيتش على بيانه.
Sur cette note, j'aimerais remercier chaleureusement tous les participants.
وأود - بذلك أن أشكر بحرارة جميع المشاركين.
J'aimerais en premier lieu remercier les coauteurs de la résolution d'aujourd'hui.
أود أولا أن أهنئ مقدمي قرار اليوم.
Questions et réponses
Comment dire « merci beaucoup » en arabe ?
On dit « شُكْرًا جَزِيلًا » (shukran jazīlan).
Peut‑on remercier quelqu’un sans dire « shukran » ?
Oui, on peut dire « أَشْكُرُك » (ashkuruka) ou « ممتنٌ لك » (mumtannin laka).
Mis à jour le