français → arabe
remarquer en arabe
- Prononciation
- lāḥaẓa
- Arabizi
la7aẓ- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ل ح ظ
Autres sens
- اِنْتَبَهَ intabaha — remarquer · remarquer, prêter attention à
Comment l’employer
Le verbe 'remarquer' se traduit le plus souvent par 'لاحظ' (lāḥaẓa) en arabe, qui signifie observer ou voir quelque chose. Il peut aussi se traduire par 'انتبه' (intabaha) quand il s'agit de prêter attention à quelque chose de spécifique.
Phrases d’exemple
-
لاحظت تغييراً في سلوكه.
lāḥaẓtu taghyīran fī sulūkihi.
J'ai remarqué un changement dans son comportement.
-
انتبهت إلى التفاصيل الدقيقة في اللوحة.
intabahtu ilā al-tafāṣīli al-daqīqati fī al-lawḥati.
J'ai remarqué les détails fins du tableau.
-
هل لاحظت هذا الشيء من قبل؟
hal lāḥaẓta hādhā al-shayʾa min qablu?
As-tu remarqué cette chose avant ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a fait remarquer que:
فلقد ذكر الرئيس أن:
Ben Wedeman, de CNN, a fait remarquer:
مراسل السي ان ان بن ويدمان أوضح:
Nous faisions ensuite remarquer ce qui suit au paragraphe 20:
ولكن ورد بعد ذلك ما يلي في الفقرة ٢٠:
Elle fait aussi remarquer la description inexacte des paysages zambiens:
كما أشارت إلى خطأ لنتون في وصف بيئة زامبيا:
Il existe quelques domaines où les femmes se font remarquer: - L'artisanat,
توجد بعض الميادين التي تفوقت فيها المرأة وهي: الصناعة التقليدية، والغناء، والمسرح، والرقص.
Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.
وجل ما أردت أن أشير إليه هو التطابق الحسابي الصارخ.
Comme le Post l'a fait remarquer, l'euthanasie involontaire n'existe pas aux Pays-Bas.
وكما أشارت الصحيفة فلا يوجد في هولندا قتل رحيم قسري.
Je serais passée sans remarquer les quelques malheureux sélectionnés pour interrogation.
تخيل أن يحصل ذلك وكأن الوقت ذو قيمة لنا!
Nous faisons remarquer que l'approche que nous favorisons n'aurait aucun coût militaire.
ونشير إلى أنه لن يتم تحمل أية نفقات عسكرية بموجب النهج الذي نفضله.
Mme Heather-Latu (Samoa) fait remarquer que les villages samoans sont des entités autonomes.
45 - السيدة هيذر-لاتو (ساموا): أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي.
Présentant le récent photoreportage de Mosa’ab Elshamy, le blog This Ongoing War fait remarquer:
تسليطاً للضوء على مقال مصور نُشر حديثاً لمصعب الشامي، أشارت مدونة "الحرب المستمرة":
Veuillez remarquer que l'enregistrement des fichiers d'historique enregistrera l'ensemble du fichier
لاحِظ انّ حفظ سجلات الوقائع سيحفظ كلّ الملف
Mis à jour le