français → arabe
religieux en arabe
- Prononciation
- dīnī
- Arabizi
deenee- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- دِينِيُّونَ dīnīyūna
- Racine
- د ي ن
Comment l’employer
« Religieux » qualifie tout ce qui se rapporte à la religion. En arabe, l’adjectif correspondant est دِينِيّ (dīnī) pour le masculin et دِينِيَّة (dīnīya) pour le féminin.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ دِينِيٌّ جِدًّا.
hādhā al-kitābu dīnīyun jiddan.
Ce livre est très religieux.
-
المجتمعُ الدِينِيُّ يَحْتَفِلُ بِالعِيدِ.
al-mujtamaʿu al-dīnīyu yaḥtafilu bil-ʿīd.
La communauté religieuse célèbre la fête.
-
الطَبْقَةُ الدِينِيَّةُ تُعَلِّمُ القِيَمَ.
aṭ-ṭabaqata al-dīnīyya tuʿallimu al-qiyam.
L’école religieuse enseigne les valeurs.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aspect religieux
أولا - المحور الديني:
Les tribunaux religieux
المحاكم الدينية
b) Le fondamentalisme religieux
(ب) الأصولية الدينية
b) Droit religieux des personnes détenues
(ب) الحقوق الدينية للأشخاص المحتجزين
Le mariage religieux n'a pas d'effet juridique.
وليس للزواج الديني أي تأثير قانوني.
Les conservateurs religieux ont été très étonnés.
ولقد أصابت هذه التصريحات المحافظين بالذهول.
Même les édifices religieux ne sont pas épargnés.
حتى دور العبادة لم تسلم.
Le pluralisme religieux pour une époque pluraliste
التعددية الدينية في عصر التعددية
Les dirigeants religieux défient ouvertement l’Etat.
في باكستان يتحدى رجال الدين الدولة علانية.
a) Législation touchant directement ou indirectement les droits religieux;
(أ) التشريعات التي تؤثر بصفة مباشرة أو غير مباشرة في الحقوق الدينية؛
La pratique du culte et des rites religieux peut avoir lieu en public à l'extérieur des locaux religieux selon les modalités fixées par la loi.
ويجوز ممارسة العبادة والطقوس الدينية بصورة علنية خارج المباني الدينية بالشكل الذي يقرره القانون في جمهورية أوزبكستان.
Les religieux savent que si Khamenei est amoindri, le cercle d’Ahmadinejad peut s’appuyer sur l’ample frustration des anti-religieux et les exclure du pouvoir.
إن رجال الدين يعرفون أن أي ضعف يبديه خامنئي من شأنه أن يسمح لدائرة أحمدي نجاد باستغلال مشاعر الاستياء الواسعة النطاق ضد رجال الدين لاستبعادهم من السلطة.
Questions et réponses
Comment former le féminin de « religieux » ?
On ajoute « ‑ة » : دِينِيَّة (dīnīya).
Quel est le contraire de « religieux » ?
Le contraire est « laïque », qui se traduit par علماني (ʿilmānī) en arabe.
Mis à jour le