français → arabe
religieuse en arabe
- Prononciation
- rāhiba
- Arabizi
rahiba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- رَاهِبَات rāhibāt
- Racine
- ر ه ب
Comment l’employer
« religieuse » désigne une femme qui a fait vœu de chasteté et vit dans un couvent. En arabe, le terme « راهبة » est couramment utilisé et s’accorde en genre et en nombre.
Phrases d’exemple
-
زارتنا رَاهِبَة من الدير.
zāratnā rāhiba min al-dīr.
Une religieuse du monastère nous a rendu visite.
-
تُعَلِّمُ الرَاهِبَة الأطفال القراءة.
tuʿallimu al-rāhiba al-aṭfāl al-qirāʾa.
La religieuse enseigne la lecture aux enfants.
-
الرَاهِبَة تُصَلِّي في الصباح.
al-rāhiba tuṣalli fī al-ṣabāḥ.
La religieuse prie le matin.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tolérance religieuse
تاسعا - التسامح الديني
21 Aumône religieuse.
() أموال الصدقة.
Pas de liberté religieuse aux Maldives
وضع حرية العقيدة في جزر المالديف
L’Islam en faveur de la liberté religieuse
الحجة الإسلامية لصالح الحرية الدينية
Liberté religieuse ou liberté d’expression?
حرية الدين أم حرية التعبير؟
L'être humain est une créature religieuse. Vraiment?
شهد الشرق الأوسط على مدار تاريخه الطويل موجات من الأيديولوجيات السياسية التي هي غالبا مرتبطة بالإسلام.
Association internationale pour la liberté religieuse
الرابطة الدولية للحرية الدينية
• Renforcer la culture spirituelle, morale et religieuse;
• تعزيز الثقافة الروحية والأخلاقية والدينية.
Association internationale pour la liberté religieuse (1999-2002)
منظمة ستري آدهار كندرا )مركز تنمية المرأة) (1999-2002)
La loi applicable fait la distinction entre communauté religieuse enregistrée et association religieuse enregistrée.
ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة.
La matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» exerce sur les enfants une influence chrétienne ou religieuse.
وموضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يؤثر على الأطفال في اتجاه مسيحي/ديني.
La Rapporteuse spéciale déplore ce type de comportements qu'elle qualifie d'intolérance religieuse et qui pourrait même provoquer un regain d'intolérance religieuse.
ونددت المقررة الخاصة بهذا النوع من السلوك، وهي ترى فيه عدم تسامح ديني، وأنه ربما يؤدي إلى المزيد من عدم التسامح كذلك.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de « راهبة » ?
Le pluriel est « راهبات » (rāhibāt).
Existe‑t‑il un équivalent masculin ?
Oui, le terme « راهب » (rāhib) désigne un moine.
Mis à jour le