français → arabe
relâché en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a été relâché en 2016.
تم إطلاق سراحه بعد ذلك في سنة 2016.
Il a été relâché un mois plus tard.
وأطلق سراحه بعد شهر.
Palestine: Le jeune activiste Fadi Quran relâché par Israël
فلسطين: إطلاق سراح الناشط فادي قرعان من سجن إسرائيلي
Il a été détenu pendant deux jours, puis relâché sous caution.
احتجز لمدة يومين قبل إخلاء سبيله بكفالة.
M. Keita a ensuite été relâché faute de preuves (voir S/2005/360).
وأُطلق سراح السيد كيتا في وقت لاحق لعدم توافر أدلة ضده (انظر الوثيقة S/2005/360).
Quand les mille ans seront accomplis, Satan sera relâché de sa prison.
ثم متى تمت الالف السنة يحل الشيطان من سجنه
Le 30 juillet 1993 le Président de la République l'a relâché sans condition.
وفي 30 تموز/يوليه 1993، أطلق سراحه بدون أي شرط على يد رئيس الجمهورية.
En 2005, il été arrêté avec deux de ses collègues et relâché quinze jours plus tard.
وقد تم اعتقاله من قبل عام 2005 مع اثنين من زملائه، إلا أنه قد أُطلق سراحه بعد خمسة عشر يوماً.
Tchang reconnut la légitimité des communistes comme partie du prix à payer pour être relâché.
فقد وافق شيانج، كشرط من شروط إطلاق سراحه، على الاعتراف بالشيوعيين ككيان شرعي.
Il n'a été relâché qu'aujourd'hui 11 février 2008, après trois jours de rétention par la police.
لم يمض وقت طويل قبل أن تحاول الشرطة خطف والد فيليب "مجدي رزق".
Elle a déjà considérablement relâché sa politique monétaire, et elle peut employer plus encore de mesures d’incitations.
فقد عملت الصين بالفعل على تخفيف سياستها النقدية إلى حد كبير، ولا يزال بوسعها أن تطبق المزيد من برامج التحفيز المالي.
Aucun médicament ne fonctionnera, si le patient, une fois relâché, est confronté au même virus: le wahhabisme institutionnalisé.
ولن يفلح أي دواء في علاج المريض ما دام طبيبه قد سمح له بالخروج، حيث سيتعرض لنفس الفيروس: الوهابية المؤسسية.