français → arabe
reine en arabe
- Prononciation
- malikah
- Arabizi
malika- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَلَاكِ malāk
- Racine
- م ل ك
Comment l’employer
« reine » désigne la femme du roi ou la souveraine d’un royaume. C’est un nom féminin; le pluriel « reines » se traduit par « مَلَاكِ ». On l’emploie souvent avec des titres honorifiques.
Phrases d’exemple
-
المَلِكَةُ تُحِبُّ حُفْلَةً كَبِيرَةً.
al-malikatu tuḥibbu ḥuflatan kabīratan.
La reine aime une grande fête.
-
قَدْ وَصَلَتِ المَلِكَةُ إِلَى القَلْعَةِ.
qad waṣalat al-malikatu ilā al-qalʿati.
La reine est arrivée au château.
-
تَحْكِي المَلِكَةُ لِأَطْفَالِهَا حِكَاياً.
taḥkī al-malikatu li-aṭfālihiā ḥikāyan.
La reine raconte une histoire à ses enfants.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’information est reine.
إن المعلومات تشكل العنصر الأعظم أهمية في هذا السياق.
Tous les enfants de la Reine
كل أبناء الملكة
Conseiller de la Reine (1994)
مستشار الملكة (1994).
A droite, la reine veuve Fabiola.
وعلى اليمين، الملكة الأرملة فابيولا.
Curaçao: Visite de la reine Béatrix
كيراساو: زيارة ملكية لكيراساو
Conseiller en loi de la Reine (1961)
مستشار الملكة )١٩٦١(
Selon la page Web personnelle de la reine Rania:
حسب الموقع الشخصي للملكة رانيا:
Jordanie: Cyber-félicitations pour la Reine Rania
سيل من التهاني على فوز الملكة رانيا بـ جائزة يوتيوب
Pour eux, la reine serait presque anti-hollandaise.
وهم يرون أن الملكة تكاد تكون معادية لهولندا.
La Reine Rania n'est-elle pas la reine la plus cool de tous les temps?
أليست الملكة رانيا أروع الملكات علي الاطلاق؟
La page“Reine Rania” est le plus important des fans clubs sur Facebook consacrés à la très belle Rania Al Abdullah, reine de Jordanie.
قمت بعمل الصفحة منذ شهرين وقامت بجذب ما لا يقل عن 17 ألف معجب و هي من أكثر الصفحات زيارة علي الفيس بوك.
La Reine Rania de Jordanie (ou la Reine YouTube, comme j'ai tendance à l'appeler) semble avoir pris le monde des médias sociaux par surprise...et par la force.
الملكة رانيا، ملكة الأردن (أو كما أحب أن أطلق عليها، ملكة اليوتيوب) تبدو وكأنها تدخل عالم الإعلام الاجتماعي بطريقة عاصفة.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de « reine » ?
Le pluriel est « reines », qui se rend en arabe par « مَلَاكِ ».
Existe‑t‑il un mot pour « reine » en contexte religieux ?
Oui, « ملكة » peut aussi désigner la Vierge Marie dans certains contextes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le