français → arabe
regroupement familial en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des problèmes peuvent surgir après le regroupement familial.
18 - ويمكن أن تنشأ المشاكل أيضا ما أن يلتئم شمل الأطفال مع أسرهم.
57/227. Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
57/227 - احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة
59/203. Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
59/203 - احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة
61/162. Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
61/162 - احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة
55/100. Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
55/100- احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة
Études sur les réfugiés et le regroupement familial dans les pays d'accueil (élaboration d'un modèle d'intervention)
دراسات بشأن اللاجئين ولمّ شمل الأسر في المنفى - وضع نموذج للتدخل
Secours en cas de catastrophe et services d'assistance aux réfugiés comprenant le regroupement familial et l'appui aux familles.
7 - توفير خدمات الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم الخدمات اللازمة إلى اللاجئين، بما في ذلك لم شمل الأسر وتقديم الدعم لها.
Il faudra environ 6 000 places de réinstallation pour les Vietnamiens et 7 000 pour les Lao (surtout au titre du regroupement familial).
ويوجد نحو ٠٠٠ ٦ فييتنامي يحتاجون إلى أماكن ﻹعادة توطينهم ونحو ٠٠٠ ٧ ﻻوسي )معظمهم لجمع شمل اﻷسر(.
Protection de l'unité de la famille du travailleur migrant et regroupement familial; conséquences du décès ou de la dissolution du mariage;
حماية وحدة أسر العمال المهاجرين ولم شمل العمال المهاجرين؛ والنتائج المترتبة عن الوفاة أو فسخ الزواج.
Or, certains gouvernements refusent l'entrée même à un membre immédiat de la famille d'un réfugié dans le cadre d'un regroupement familial.
على أن بعض الحكومات لا تقبل دخول حتى أفراد أسرة اللاجئ المباشرين في إطار جمع شمل الأسرة.
La résolution vise notamment à encourager la mise en place de mesures préventives et la recherche de solutions, dont le regroupement familial.
ويستهدف القرار بصفة خاصة التشجيع على اتخاذ تدابير وقائية، والبحث عن حلول تتضمن لم شمل الأسر.
Il faut aussi mentionner les activités génératrices de revenus, le regroupement familial, les services psychosociaux et les activités de loisir.
ومن التدابير الأخرى في هذا الصدد الأنشطة المولدة للدخل وجمع شمل الأسرة والخدمات النفسية والاجتماعية والأنشطة الترفيهية.