français → arabe
reflet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Reflet
انعكاس
Un lointain reflet de l’Europe?
مرآة أوروبا النائية
L’Union européenne, reflet de l’empire austro-hongrois
الاتحاد الأوروبي ومرآة فيينا
Il devrait aussi être le reflet des réalités géopolitiques actuelles.
وينبغي أيضا أن يكون انعكاسا للحقائق الجيوسياسية الراهنة.
Or, il y a là une conclusion erronée, reflet d’une logique défaillante.
ولكنه استنتاج خاطئ ويوضح مدى إخفاق المنطق المتبع.
La responsabilité de protéger est, bien entendu, le reflet de notre moralité commune.
وبطبيعة الحال، تشكل المسؤولية عن الحماية إبرازا لأخلاقياتنا المشتركة.
La « nouvelle normalité » des Balkans est un reflet assez juste de celle de l’Europe.
ذلك أن حال البلقان الجديدة تشكل إلى حد كبير انعكاساً لحال أوروبا الجديدة.
La composition actuelle du Conseil de sécurité est le reflet d'un monde qui n'existe plus.
والتكوين الحالي لمجلس الأمن هو ترجمة لعالم لم يعد قائماً.
La composition du Conseil de sécurité était le reflet des réalités politiques de l ' époque.
إن هذا يشمل إمكانية النظر في تكييف هياكل اﻷمم المتحدة ووظائفها بما فيها هيئاتها الرئيسية وحسب اﻻقتضاء.
La violence des hooligans anglais, par exemple, est le reflet d’une nostalgie guerrière spécifique.
والواقع أن العنف الذي يظهره مثيري الشغب من مشجعي كرة القدم البريطانيين، على سبيل المثال، يعكس حنيناً غريباً للحرب.
Les Shiites se focalisent sur des réformes politiques qui seraient le reflet de leur statut majoritaire.
إذ يركز الشيعة على الإصلاحات السياسية التي تعكس وضعهم كأغلبية.
Cet optimisme persistant est le reflet d’erreurs sérieuses de diagnostic des maux qui frappent l’économie mondiale.
الواقع أن هذا التفاؤل الدءوب يعكس خطأً خطيراً في تشخيص المشاكل التي يواجهها الاقتصاد العالمي.