français → arabe
redondance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La redondance est le point critique.
التكرار هو الأمر الحاسم هنا.
C’est la redondance qui constitue la clé.
وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي.
Aidez à juguler et à abolir la redondance.
ساعد في سحق والغاء الإطناب الزائد عن الحاجة.
Il en reste alors 3 -- on a toujours une triple redondance.
ومن ثم يصبح لديك ثلاثة أجهزة -- لا يزال لديك تكرار ثلاثي.
Il faut maintenir la qualité des publications (recommandation 9) et éviter la redondance des contenus.
وطالبت باستمرار المحافظة على نوعية المنشورات (التوصية 9) وتجنّب ازدواجية المحتوى.
Dans une structure décentralisée, la redondance tend à être insuffisante à cause du processus local d’optimisation.
وفي أي بنية لا مركزية يميل المعروض من العناصر الزائدة إلى النقص في عملية تحسين الأداء المحلي.
La mise en place de système pare-feu et la redondance des systèmes sensibles ne constitueront pas non plus une protection satisfaisante.
ولن تكفي أيضاً التدابير الدفاعية مثل بناء الجدران النارية الإلكترونية وإنشاء النسخ المكررة في الأنظمة الحساسة لتجنب إخفاق النظام بالكامل.
Certaines des réponses les plus importantes doivent être nationales et unilatérales, centrées sur l'hygiène, la redondance et la résilience.
ان بعضا من هذه الردود المهمة يجب ان تكون على المستوى الوطني والفردي وتركز على الاحوال والممارسات والتعزيز والمرونة.
Une délégation a souligné aussi qu'il fallait éviter la redondance des activités du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
ونوَّه أحد الوفود أيضا إلى وجوب تفادي الازدواج في العمل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.
· Un degré élevé de diversité, et notamment une diversité de réponses (différentes manières d’effectuer une seule et même chose, souvent désignée à tort comme « redondance »).
· درجة عالية من التنوع، ولاسيما تنوع الاستجابة (الطرق المختلفة لأداء الشيء نفسه، والتي تُعَد عن طريق الخطأ غالبا "تكراراً زائد عن الحاجة").
Avec ces trois systèmes, on a ce qui est toujours nécessaire -- un niveau de redondance qui permet, si un système tombe en panne, d'avoir toujours un moyen d'être sûr que l'on est contrôlé.
مع هذه الأنظمة الثلاثة, لديك ما هو ضروري دائما -- مستوى من التكرار الذي يؤمن,
Des investissements relativement modestes dans la résistance, la redondance et l’intégrité de ces systèmes peuvent engendrer des retours extrêmement positifs, bien qu’à intervalles aléatoires.
والاستثمار المتواضع نسبياً في مرونة، وسلامة، وتكرار هذه الأنظمة احتياطياً من شأنه أن يعود علينا بفوائد جمة، ولو على فترات عشوائية.