français → arabe
recueil en arabe
- Prononciation
- majmūʿah
- Arabizi
majmou3a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَجْمُوعَاتٌ majmūʿātu
- Racine
- ج م ع
Comment l’employer
« recueil » se traduit par « مجموعة » (majmūʿa). Le mot désigne une collection d’éléments (poèmes, textes, données). C’est un nom féminin ; le pluriel est « مجموعات ». On l’emploie souvent avec un complément précisant le contenu.
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ مَجْمُوعَةً جَدِيدَةً مِنَ القِصَصِ.
qaraʾtu majmūʿatan jadīdatun mina al-qiṣṣi.
J’ai lu un nouveau recueil de nouvelles.
-
هَذِهِ مَجْمُوعَةُ أَشْعَارٍ عَصْرِيَّةٍ.
hādhihi majmūʿatu ashʿārin ʿaṣriyyatin.
Voici un recueil de poèmes modernes.
-
المُؤَلِّفُ أَعَدَّ مَجْمُوعَةً لِدُرُوسِهِ.
al-muʾallifu aʿadda majmūʿatan li-durūsihi.
L’auteur a préparé un recueil de leçons.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Contenu du recueil
باء - محتويات الخلاصة
Contenu du recueil 11 5
باء- محتويات الخلاصة 11 5
Fermer le recueil actuel
انتقِ صح:
Créer un nouveau recueil
إنشاء a جديد المفاوضة مستند
Ouvre un recueil existant
يفتح موجود مستند
Recueil de vocabulaire & #160;:
افتح المفردات مستند
Ouvrir un recueil de vocabulaire
افتح المفردات مستند
Crée un nouveau recueil de vocabulaire
يخلق a جديد فارغ مستند
Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
* باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
Ouvre un recueil de vocabulaire existant
يفتح موجود مستند
Cour internationale de Justice, Recueil 1969
انظر محكمة العدل الدولية - مجموعة الأحكام، 1969.
b) Le Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, 2002, Le Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, 2003;
تقارير الأحكام والفتاوى والأوامر الصادرة عن المحكمة الدولية لقانون البحار في عام 2003؛
Questions et réponses
Peut‑on dire « recueil » pour un album photo ?
Oui, on peut dire « مجموعة صور » ou simplement « ألبوم » selon le contexte.
Quel est le contraire de « مجموعة » ?
Le contraire serait « فرد » (individu) ou « عزلة » (isolement).
Mots et expressions liés
Mis à jour le