français → arabe
rechercher les en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dossiers dans lesquels rechercher les torrents:
المجلّدات إلى مسح لـ:
Les FDI ont déclaré rechercher les incendiaires.
وأعلن جيش الدفاع اﻻسرائيلي أنه يبحث عن مضرمي الحريق العمد.
Rechercher les images et vidéos n'ayant pas de date
إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ المفقود
Voulez-vous rechercher les fichiers audio dans le répertoire?
أتريد البحث عن ملفات صوت داخل هذا الدليل؟
Voulez-vous rechercher les fichiers vidéo dans le répertoire?
أتريد حقا البحث عن ملفات فيديو داخل الدليل؟
Il convient donc de rechercher les vues de l ' Assemblée générale.
لذلك من الﻻزم التماس آراء الجمعية العامة.
L ' ONUDI continue à rechercher les moyens de financer ces projets.
ويجري استقصاء إمكانيات تمويل هذه المشاريع.
L ' armée avait fait évacuer les occupants pour rechercher les suspects.
وقد أخلى الجيش البيوت من ساكنيها للبحث عن المشتبه فيهم.
Nous devons rechercher les causes profondes du terrorisme et nous attaquer à elles.
ولا بد لنا من إيجاد الأسباب الجذرية للإرهاب والتعامل معها.
Elle doit continuer de rechercher les moyens d ' éliminer les faiblesses du système.
يجب علينـــا أن نواصـــل البحــــث عن طرق ﻹزالة جوانب الضعف في المنظومة.
Nous continuerons de rechercher les moyens efficaces de poursuivre l'application de cette stratégie.
وسنواصل التماس طرق عملية للعمل على تنفيذ هذه الاستراتيجية.
L'UNICEF continuera à rechercher les occasions d'instaurer une programmation conjointe à tous les niveaux.
وستواصل اليونيسيف سعيها إلى تهيئة فرص الاضطلاع بالبرامج المشتركة على جميع الصُعد.