français → arabe
recette en arabe
- Prononciation
- waṣfah
- Arabizi
wsfa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- وَصَفَاتٌ waṣafātun
- Racine
- ص ف ر
Comment l’employer
« Recette » désigne la liste d’ingrédients et les étapes pour préparer un plat ou un produit. En arabe, وَصْفَة est le terme usuel, tant pour la cuisine que pour des formules chimiques ou des procédures.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ وَصْفَةُ الكَعْكِ سَهْلَةٌ جِدًّا.
hādhihi waṣfatu al-kaʿki sahlatun jiddan.
Cette recette de gâteau est très facile.
-
قَدْ أَضَفْتُ بَعْضَ التَّوابلِ إِلَى الوَصْفَةِ.
qad aḍaftu baʿḍa al-tawābili ilā al-waṣfati.
J’ai ajouté des épices à la recette.
-
تُعَلِّمُني جدَّتِي وَصْفَةَ الحَلْوَى التقليدية.
tuʿallimunī jaddatī waṣfata al-ḥalwā al-taqlīdiyya.
Ma grand-mère m’enseigne la recette du dessert traditionnel.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"Sang et larmes": la recette d'austérité
"دماء ودموع": وصفة التقشف
La recette secrète de l’économie chinoise
الاقتصاد الصيني والوصفة السرية
Une recette idéale pour un état de guerre civile permanente.
وهذه بلا شك صيغة مؤكدة لدولة في حالة حرب أهلية دائمة.
Mais il n’existe pas de recette magique pour la modernisation.
ولكن لا توجد وصفات سحرية للتحديث.
La suite des événements semblait valider cette recette américaine.
ويبدو أن الأحداث اللاحقة أكدت على صحة الوصفة الأميركية.
Un monde sans conflit politique semblait être la recette du bonheur.
وهكذا، بدا العالم الخالي من الصراع السياسي وكأنه وصفة أكيدة للنعيم المقيم.
La virginité permanente est une recette pour la stérilité permanente.
وسوف يشتمل الانتقال إلى موقف جديد على اضطلاع البنوك المركزية بدور أكثر شمولاً وأكثر نزوعاً إلى السياسة.
Mais il pourrait bien ne pas faire recette aux prochaines les élections.
ولكن في الانتخابات القادمة فمن المرجح أن يجد نفسه وحيداً في العراء.
Mais il s'agit en définitive d'une ancienne recette sous une présentation différente.
والواقع أن تجربة اليونان تنبئنا، بعد ثلاث سنوات، بالكثير.
Les confréries de prêcheurs évangéliques ont eux aussi leur recette, pour parvenir au salut.
والمبشرون الإنجيليون أيضاً لديهم وصفة للخلاص.
Repousser les Frères musulmans dans la clandestinité est la recette vers encore plus d'instabilité.
ولا يشكل دفع الإخوان المسلمين إلى العمل تحت الأرض من جديد سوى وصفة أكيدة لعدم الاستقرار في المستقبل.
Heureusement, cette recette ayant le potentiel d’amener l’économie européenne en dépression a été vite délaissée.
ومن حسن الحظ أن هذه الوصفة لخلق الكساد في أوروبا في المستقبل تم التخلي عنها بسرعة.
Questions et réponses
Comment dire « recette de cuisine » ?
On dit وَصْفَة الطَّبْخ (waṣfat al‑ṭabkh).
Le mot وَصْفَة a‑t‑il d’autres sens ?
Oui, il peut aussi signifier « prescription médicale » ou « formule » selon le contexte.
Mis à jour le