français → arabe
recentrer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Recentrer
أعد تركيز
Recentrer l'écran sur le document
شاشة يعمل مستند
Recentrer la stratégie en vue de résultats durables
إيلاء تركيز استراتيجي أكبر لتحقيق نتائج مطردة
Nous devons redoubler d'efforts et recentrer nos approches.
وعلينا أن نضاعف جهودنا ونعيد تركيز نهجنا على تلك الأهداف.
Des coûts d'emprunt élevés sont nécessaires pour recentrer les esprits et inculquer la discipline.
وتكاليف الاقتراض المرتفعة مطلوبة لتركيز العقول وغرس الانضباط.
La lettre veut, selon les déclarations de ses instigateurs, recentrer le débat en Allemagne sur le conflit lui-même.
وفقًا للمساهمين في صياغة الخطاب، فإنه يقوم بإعادة تسليط الضوء في ألمانيا على الصراع الفعلي.
La communauté internationale est invitée à recentrer ses efforts sur les initiatives destinées à faire barrage aux corrupteurs.
ويدعو التقرير إلى إعادة تركيز انتباه المجتمع الدولي لكي ينصب على قلب المائدة على مرتكبي الفساد.
L'OMC élabore une politique et un plan d'action assorti d'un calendrier en vue de recentrer ses activités liées à l'égalité des sexes.
وتضع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية الآن سياسة جنسانية وخطة عمل محددة زمنيا لتركيز أنشطتها المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.
La principale conclusion du BSCI, à savoir qu'ONU-Habitat doit recentrer son action et réduire son champ d'activité, a été favorablement accueillie.
5 - وأعرب عن الدعم للنتيجة الرئيسية التي توصل إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أن برنامج الأمم المتحدة للموئل بحاجة إلى أن يشحذ تركيزه وأن يقلص من مجال أنشطته.
Le Comité consultatif s'attend à voir ensuite les coûts d'appui se réduire et se recentrer des activités nouvelles sur l'entretien des installations.
وتتوقع اللجنة الاستشارية انخفاضا في تكاليف عنصر الدعم بعد استكمال البناء والنقل إلى المقر الجديد، مع التركيز على التحول من أنشطة وتكاليف مرحلة بدء التشغيل إلى صيانة المنشآت.
Recentrer les services de renseignement sur le terrorisme. Booster les capacités de collecte du SIGINT ainsi que les capacités d'analyse et de reporting.
• في 21 يناير 2005 أصبح هناك أكثر من 5 ملايين وثيقة سفر مسروقة تم تسجيلها في قاعدة بيانات ASF-STD، وقد وردت هذه المعلومات من 67 دولة عضو في المنظمة.
Le Département a proposé des solutions qui permettraient de simplifier l'établissement des rapports et de recentrer l'examen d'un certain nombre de questions.
والإدارة قد اقترحت حلولا ما من شأنها أن تبسط من عملية وضع التقارير وأن تعيد توجيه دراسة بعض من المسائل.