français → arabe
rebondir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rebondir sur les murs
تنطّط إيقاف الحوائط
L’Europe était en mesure de rebondir.
وبات بوسع أوروبا أن تقف على قدميها من جديد.
Seront-ils capables de rebondir d'eux-mêmes?
ولكن تُرى هل تتمكن هذه الاقتصادات من الارتداد إلى الانتعاش ذاتيا؟
L’Amérique conserve des qualités uniques, notamment sa capacité à rebondir.
ذلك أن أميركا تتسم بخواص فريدة ـ وبصورة خاصة قدرتها على النهوض بعد التعثر.
Aujourd’hui, l’impact d’une maladie dans un pays fini par rebondir sur tous.
وفي أيامنا هذه، أصبح الأثر الذي قد يحدثه مرض ما في أي بلد محسوساً في كافة بلدان العالم في النهاية.
Comment interpréter cette impopularité soudaine de Sarkozy? Peut-il rebondir?
تُـرى ما هي أسباب انهيار شعبية ساركوزي؟ وهل يستطيع أن يسترد وضعه السابق؟
Dans la mesure où ce déclin est ancré dans une réalité, le Japon peut-il rebondir?
ولكن هل تتمكن اليابان من التعافي، رغم أن جذور هذا الإحساس بالانحدار ضاربة في أرض الواقع؟
Cette mesure a empêché le taux de natalité de rebondir après la révolution culturelle de 1966-76.
ولقد أدى ذلك إلى منع عودة معدلات المواليد إلى الارتفاع من جديد بعد الثورة الثقافية في الفترة من عام 1966 إلى عام 1976.
L’économie pouvait rebondir à mesure que ces excès étaient absorbés, faisant place à de nouveaux investissements.
وعلى هذا فقد كان بوسع الاقتصاد أن يسترد نشاطه مع استهلاك تلك الفوائض بمرور الوقت، فينفتح المجال بذلك أمام استثمارات جديدة.
L’Amérique latine, face à la crise financière internationale, a fait preuve d’une aptitude remarquable à rebondir.
لقد أظهرت أميركا اللاتينية قدراً عظيماً من المرونة والقدرة على المقاومة أثناء الأزمة المالية الدولية.
L'impact économique disproportionné du tsunami sur mon pays est bien trop important pour que nous puissions facilement rebondir.
فالأثر الاقتصادي الهائل للسونامي على بلدي فادح وغير متناسب، إلى حد يصعب علينا معه الانتعاش بسهولة.
Leur capacité à rebondir est hors du commun et leurs ressources militaires, intellectuelles, économiques et politiques sont sans précédent.
فهي تتمتع بقدرة فريدة على استرداد عافيتها، كما أنها تتحكم في موارد عسكرية، وفكرية، واقتصادية، وسياسية لا نظير لها.