français → arabe
rebelle en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La marionnette rebelle de Moscou
دُمية روسيا المتمردة
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
« وحفظا » منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة.
Prenez-garde! Vraiment l' homme devient rebelle,
« كلا » حقا « إنَّ الإنسان ليطغى ».
Un garçon rebelle fabrique de l'armement à Alep, par Hamid Khatib.
طفل يصنع السلاح في حلب، تصوير حميد خطيب.
« Vous deux, jetez dans l' Enfer tout mécréant endurci et rebelle,
« ألقيا في جهنم » أي: ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا « كلَّ كفار عنيد » معاند للحق.
Il écrit dans son blog Rebel With A Cause (Rebelle avec une cause):
فكتب في مدونته التي تدعى Rebel With A Cause (ثوروا من أجل قضية):
Malheur à la ville rebelle et souillée, A la ville pleine d`oppresseurs!
ويل للمتمردة المنجسة المدينة الجائرة.
Ce peuple a un coeur indocile et rebelle; Ils se révoltent, et s`en vont.
وصار لهذا الشعب قلب عاص ومتمرد. عصوا ومضوا.
Nous n'imaginions pas que le pouvoir agirait comme avec un groupe rebelle.
لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين.
Je pense qu'aucun autre rebelle n'a exprimé d'autre souhait à son anniversaire.
أشك أن أي من الثوار يوم ميلاده حينها لم يغمض عينيه متمنيًا بصدق رحيل الأسد.
Les difficultés entre les deux factions du groupe rebelle ont continué au fil du mois.
وقد تواصلت في أواخر الشهر الصعوبات بين جبهتي جماعة المتمردين.
Tout rebelle trouvé en dehors de ces zones était considéré comme combattant ennemi et traité en conséquence.
وأي متمردين يخرجون من تلك المناطق سيعتبرون مقاتلين أعداء وسيعاملون على هذا الأساس.