français → arabe
rayé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.
لقد كانت القنبلة ستسحق المدينة وسكانها.
• Chacun a le droit de posséder six armes à feu: deux armes de poing, deux armes à canon rayé et deux armes à canon lisse.
• ويمكن لكل شخص أن يمتلك ستة أسلحة نارية تشمل: سلاحين خفيفين، وبندقيتين طويلتين من نوع السبطانة الحلزونية وبندقيتين طويلتين من نوع السبطانة الملساء.
Le commentaire du Président iranien qu'Israël devait « être rayé de la carte du monde » est absolument inacceptable et contraire à la Charte.
أما تعليق الرئيس الإيراني بأن إسرائيل ينبغي أن تمسح من الخريطة فهو قول غير مقبول تماماً ويتعارض مع الميثاق.
Par la suite, il a été rayé du barreau et lui-même arrêté en avril 2006. Il était gravement atteint du sida et n'a pu continuer à se soigner.
وفي ذلك الوقت كان أليكسانيان في حالة صحية حرجة نتيجة لإصابته بمرض نقص المناعة البشرية المكتسبة (الايدز)، ولكنه حُرِم من الحصول على العلاج اللازم.
Il a rappelé aux législateurs que son prédécesseur avait saisi le Fono d'un projet de loi qui aurait rayé ce crédit d'impôt du code fiscal local, mais qui a été rejeté.
وذكَّر الحاكم أعضاء الهيئة التشريعية بأن سلفه كان قد قدم مشروع قانون إلى مجلس الفونو يلغي ضريبة الأطفال من قانون الضرائب المحلية، ولكن المشروع رُفض.
Le représentant de l'Argentine a noté que son pays devait être rayé du tableau 1, et plusieurs autres représentants ont suggéré d'examiner d'autres modifications de la proposition.
78 - ذكر ممثل الأرجنتين أن بلاده ترغب في استبعادها من الجدول ألف، واقترح ممثلون آخرون بحث إدخال تعديلات على الاقتراح.