français → arabe
rage en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les combats firent rage pendant cinq mois.
وظل هؤلاء الجنود يحاربون طيلة خمسة أشهر.
Malheureusement, la guerre continue de faire rage.
ولسوء الطالع ﻻ تزال الحرب مستعرة.
La rage routière anti-immigrants de l\u0027Amérique
أميركا وغضب الطريق ومعاداة المهاجرين
Un incendie fait rage, mais personne n’appelle les pompiers.
بيد أن الحال قد تبدلت الآن، فقد اندلع حريق، ولكن العجيب أن لا أحد يستدعي فرقة الإطفاء.
Un débat analogue fait rage au sujet de la politique budgétaire.
وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.
Le débat fait encore rage en France mais rien n’est perdu encore.
ما زال النقاش في فرنسا محتدماً، ولم يضع شيء بعد.
Au Darfour, cependant, le conflit fait rage et des civils en sont victimes.
59- بيد أن الصراع محتدم في دارفور، والمدنيون مستهدفون.
Fous de douleur et de rage, les États-Unis exerceraient une terrible vengeance.
ستقوم الولايات المتحدة وقد أعماها الحزن والغضب بفرض انتقام رهيب.
Certains de ces incendies ont fait rage dans des conditions anormales, d'autres non.
وكانت بعض هذه النيران تستعر في ظل ظروف غير طبيعية؛ وبعضها لم تفعل.
Mais que faire pour réduire le déficit d’espoir qui fait aujourd’hui rage en Europe?
ولكن ما هو المطلوب للحد من ذلك العجز في الأمل الذي تبتلى به أوروبا اليوم؟
La violence fait toujours rage, se soldant par la perte de nombreuses vies innocentes.
والعنف مستمر بلا هوادة ويقضي على أرواح بريئة.
En attendant, la guerre civile fait rage en Syrie, suivie d'une catastrophe humanitaire.
ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية.