français → arabe
racisme en arabe
- Prononciation
- ʿunṣuriyyah
- Arabizi
3unsuriyya- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ع ن ص
Comment l’employer
Le terme arabe pour « racisme » est عُنْصُرِيَّةٌ, un nom féminin. Il désigne la discrimination ou la haine fondée sur la race. Le mot provient de la racine ع‑ن‑ص qui porte l’idée de distinction.
Phrases d’exemple
-
تُعَدُّ العُنْصُرِيَّةُ جريمةً في كثيرٍ من الدولِ.
tuʿaddu al-ʿunṣuriyyatu jurīmah fī kathīrin min ad‑dawli.
Le racisme est considéré comme un crime dans de nombreux pays.
-
يُحَارِبُ النَّاسُ العُنْصُرِيَّةَ بَسَبِيلِ التَّعْلِيمِ.
yuḥāribu an‑nāsu al‑ʿunṣuriyyata bi‑sabīli at‑taʿlīmi.
Les gens combattent le racisme par l'éducation.
-
المُؤَسَّسَةُ تُنَافِسُ العُنْصُرِيَّةَ فِي مَكَانِ العَمَلِ.
al‑muʾassasatu tunāfisu al‑ʿunṣuriyyata fī makāni al‑ʿamali.
L'organisation lutte contre le racisme au travail.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Racisme:
العنف:
Racisme et sport
باء - العنصرية والرياضة
Liban: Racisme bancaire
لبنان: عنصرية البنوك
Racisme et protection sociale
عنصرية دولة الرفاهية
Tunisie: la montée du racisme
تونس: العنصرية في ازدياد؟
Russie: du football au racisme
من كرة القدم إلى الفاشية في روسيا
Racisme et discrimination raciale
باء - العنصرية والتمييز العنصري
B. Racisme et discrimination raciale
باء - العنصرية والتمييز العنصري
Racisme, discrimination raciale et xénophobie
1- العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب
Le débat thématique était axé sur le racisme et l'emploi, le racisme et la santé et le racisme et le logement.
وركزت المناقشة المواضيعية على العنصرية والعمالة، والعنصرية والصحة، والعنصرية والسكن.
Élimination du racisme et de la discrimination raciale: élimination du racisme et de la discrimination raciale
القضاء على العنصرية والتمييز العنصري: القضاء على العنصرية والتمييز العنصري
À sa quatrième session, en 2004, le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: racisme et emploi; racisme et santé; racisme et logement.
وناقش الفريق العامل، في دورته الرابعة المعقودة في عام 2004، مواضيع العنصرية والعمالة، والعنصرية والصحة، والعنصرية والسكن.
Questions et réponses
Le mot « عنصرية » est‑il toujours féminin ?
Oui, عُنْصُرِيَّةٌ est un nom féminin en arabe.
Existe‑t‑il un verbe lié à « عنصرية » ?
Le verbe correspondant est عَنَصَرَ (ʿanṣara), mais il est rarement utilisé; on préfère des expressions comme يُمارس العنصرية.
Mis à jour le