français → arabe
révolutionner en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Révolutionner les économies arabes
ثورة الاقتصادات العربية
Si elle devait cesser un jour de l ' être, il faudrait alors la révolutionner ou la remplacer par une nouvelle approche. "
وإذا توقفت عن أن تكون كذلك، وجب أن تعالج عﻻجا ثوريا أو أن تُنحى جانبا لصالح نهج جديد ".
S’agissait-il de foot, de basket? Non, l’IPL est la dernière innovation indienne à révolutionner le plus guindé des sports victoriens – le cricket.
ما كل هذا؟ أهي كرة القدم؟ أهي كرة السلة؟ كلا، إنه الإبداع الهندي الأحدث في تطوير اللعبة الفيكتورية الأكثر رزانة، ألا وهي الكريكيت.
Cette approche non conventionnelle a toujours produit des technologies révolutionnaires qui, si elles sont bien mises en œuvre, peuvent révolutionner un domaine.
ولقد أنتج هذا النهج غير التقليدي بشكل ثابت تكنولوجيات رائدة، وإذا تم تنفيذها بنجاح فإنها كفيلة بإحداث ثورة في أي حقل من حقول العلم.
De même, l’informatique en nuage a d’ores et déjà commencé à révolutionner la manière dont les contenus peuvent être transmis et réceptionnés à la fois par les enseignants et les étudiants.
وعلى نحو مماثل، بدأت "الحوسبة السحابية" في إحداث ثورة في الطريقة التي يتم بها تسليم المحتوى والوصول إليه من جانب المعلمين والطلاب.