français → arabe
révision constitutionnelle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Comité de révision constitutionnelle fut dissout.
وتم حل لجنة مراجعة الدستور.
La dernière révision constitutionnelle dans le territoire a eu lieu en 1993.
12 - وكانت آخر عملية استعراض للدستور في الإقليم هي تلك التي أجريت في عام 1993.
Le Royaume-Uni accueillait avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.
69 - وأفاد أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية الاستعراض الدستوري.
Prenant note également du processus de révision constitutionnelle qu'a repris le gouvernement du territoire en 2006,
وإذ تحيط علما أيضا بعملية استعراض الدستور التي استأنفتها حكومة الإقليم في عام 2006،
Le Royaume-Uni, a-t-il souligné, s'est félicité des progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.
80 - وأشار إلى أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية المراجعة الدستورية.
Prenant note de la révision constitutionnelle engagée par le gouvernement du territoire en consultation avec la Puissance administrante,
وإذ تحيط علما بعملية استعراض الدستور التي تقوم بها حكومة الإقليم بالتشاور مع الدولة القائمة بالإدارة،
En 2004, le processus de révision constitutionnelle était rompu du à de profonds désaccords dans le camp de Kibaki au sein du gouvernement de coalition.
وبحلول عام 2004 انهارت عملية مراجعة الدستور، وكان ذلك راجعاً إلى الخلافات الكبيرة التي نشأت بين معسكر كيباكي في حكومة الائتلاف وبين بقية البلاد.
Afin d'informer le public et de recueillir ses vues sur la révision constitutionnelle, la Commission a tenu un certain nombre de réunions dans tout le territoire.
وتثقيفا للجمهور ومن أجل الحصول منه على مقترحاته فيما يتعلق بعملية استعراض الدستور، عقدت اللجنة عددا من الاجتماعات في جميع أنحاء الإقليم.
Comme il est indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, le Ministre principal a mis sur pied en avril 2004 un comité de révision constitutionnelle composé de neuf membres.
54 - كما جاء في الفقرة 11 أعلاه، أنشأ الوزير الأول في نيسان/أبريل 2004 لجنة لاستعراض الدستور تتألف من تسعة أعضاء.
Le représentant du Royaume-Uni a mis l'accent sur le fait que son pays se félicitait des progrès qui étaient accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.
46 - وأشار إلى أن المملكة المتحدة رحبت بما يحرز من تقدم في عملية الاستعراض الدستوري.
Dans le cadre de la révision constitutionnelle, le Gouvernement a appelé la population à se familiariser avec la Constitution et à participer aux débats sur les modifications proposées.
وبمناسبة عملية استعراض الدستور القائم، ناشدت الحكومة السكان أن يقوموا بالإطلاع على الدستور وبالمشاركة في مناقشة التغييرات المقترحة.
De même, le processus de révision constitutionnelle prévu dans la constitution offre l'occasion d'élargir le soutien à cette constitution et aux institutions dont elle prévoit la mise en place.
67 - وكذلك، فإن عملية مراجعة الدستور المنصوص عليها في الدستور تتيح فرصة لتوسيع نطاق الدعم اللازم للدستور نفسه والمؤسسات التي ستنشأ بموجبه.