français → arabe
réveil en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le réveil du Moyen-Orient
صحوة الشرق الأوسط
Le réveil des citoyens russes?
الكرملين والقتل المجسد
Srebrenica fut un réveil terrible.
وكانت سريبرينيتشا ناقوسا للتنبيه.
Réveil de la Turquie et déclin du panarabisme
صعود تركيا وانحدار الوحدة العربية
Verrouiller l'écran au réveil d'une mise en veille
اقفل الشاشة عند الصحو من التعليق
À son réveil, il s'est retrouvé, libre, dans un endroit inconnu.
وعندما أفاق وجد نفسه طليقاً في مكان لا يعرفه.
Chaque matin au réveil nous ne savions pas ce qui allait se passer.
ولم نكن نعرف قط كلما استيقظنا في كل صباح ماذا قد يحدث في ذلك اليوم.
Sinon, l'Europe devra faire effectivement face à un réveil très brutal.
وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا.
Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم
Premièrement, la crise et la Grande Récession de 2008-2009 ont servi de réveil.
التطور الأول أن الأزمة المالية التي أعقبها الركود العظيم أثناء الفترة 2008-2009 كانت بمثابة نداء تحذير.
Six délégations ont lancé à la Conférence ce qu'elles appellent un appel au réveil.
وأطلقت ستة وفود هذا العام ما سمته نداء استيقاظ إلى المؤتمر.
Si ce réveil venait à échouer, il en résulterait une radicalisation à travers toute la région.
وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة.