français → arabe
réussite en arabe
- Prononciation
- najāḥ
- Arabizi
najah- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- نَجَاحَاتٌ najāḥāt
- Racine
- ن ج ح
Comment l’employer
«Réussite» se traduit par «نجاح». C’est un nom masculin qui désigne le fait d’atteindre un objectif. On l’emploie souvent avec les verbes «obtenir», «avoir» ou «chercher». Le pluriel «نجاحات» désigne plusieurs succès distincts.
Phrases d’exemple
-
حَصَلَتْ عَلَى نَجَاحٍ كَبِيرٍ فِي الامْتِحَانِ.
ḥaṣalat ʿalā najāḥin kabīrin fī al-imtiḥān.
Elle a obtenu une grande réussite à l'examen.
-
النَّجَاحُ يَتَطَلَّبُ الجُهْدَ وَالإِصْرَارَ.
al-najāḥu yataṭallaʿu al-juhda wa al-iṣrārā.
Le succès demande effort et persévérance.
-
نَجَاحُهُ فِي المِهْنَةِ يَجْعَلُهُ مَحْبُوبًا.
najāḥuhu fī al-mihna yajʿaluhu maḥbūban.
Sa réussite professionnelle le rend apprécié.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b) Réussite aux tests suivants:
(ب) اجتياز اختبارات التأهيل التالية:
Ça devient ma plus grande réussite.
لقد كان أكثر شئ صائب أفعله
La Chine sur la voie de la réussite
عشرة أسباب تجعل الصين مختلفة
Pour les pieux ce sera une réussite:
« إن للمتقين مفازا » مكان فوز في الجنة.
Ses chances de réussite sont faibles.
إلا أن فرص نجاح الإدارة في تحقيق هذه الأمنية ضئيلة للغاية.
Les secrets de la réussite de la Turquie
لماذا تزدهر تركيا
Vérification de la réussite de l'envoi...
جاري التَّاكُّد من اكتمال التَّصعيد...
On ne peut pas appeler cela une réussite.
ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا.
Mais les chances de réussite sont minimes.
ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغاية ضئيلة.
Le Cambodge, par exemple, est une réussite.
فكمبوديا، على سبيل المثال، هي قصة نجاح.
L’origine américaine de la réussite de la Chine
الصين: قصة نجاح صُنِعَت في أميركا
NEW DELHI – La réussite engendre la confiance, et la réussite rapide, l’arrogance.
نيودلهي ـ إن النجاح يولد الثقة، والنجاح السريع ينتج الغطرسة.
Questions et réponses
Comment dire «une grande réussite» ?
On dit «نجاح كبير». Le mot «كبير» s’accorde en genre et en nombre avec «نجاح».
Peut‑on utiliser «نجاح» pour parler d’une réussite scolaire uniquement ?
Non, «نجاح» s’applique à tout type de succès : professionnel, personnel, sportif, etc.
Mots et expressions liés
Mis à jour le