français → arabe
réponse du marché en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Doit-on remercier la rigidité du marché du travail allemand pour cela? Elle peut en effet constituer une partie de la réponse.
ولكن هل يرجع الفضل في هذا إلى صلابة أو جمود سوق العمل في ألمانيا؟ قد يكون ذلك جزءاً من التفسير بالفعل.
Le taux de réponse fut de 38 %, et aucune réponse n’a été répétée par plus de trois personnes, mis à part la chute du marché elle-même.
كانت نسبة الاستجابة للاستبيان 38%، ولم يتكرر سبب واحد في أكثر من ثلاث استمارات.
L’absence de réponse du marché était un indicateur important que l'assouplissement monétaire a perdu son utilité pour accroître l'activité économique.
والواقع أن الاستجابة القاصرة من جانب السوق كانت بمثابة مؤشر مهم بأن التيسير النقدي لم يعد أداة مفيدة لزيادة النشاط الاقتصادي.
Pour trouver un début de réponse, nous pouvons nous tourner vers un pays auquel nous n’avons pas l’habitude de penser en termes de déréglementation du marché ou d’expérimentation sociale: l’Iran.
للبحث عن إجابات فبوسعنا أن نعود إلى البلد الذي قد لا نفكر فيه عادة باعتباره البلد الرائد سواء في مجال إلغاء تنظيمات السوق أو التجريب الاجتماعي: إنه إيران.