français → arabe
réponse donner en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Veuillez donner les précisions à l'appui de votre réponse.
رجاء تقديم البيانات دعما لردكم على التساؤل المذكور آنفا.
J'ai entendu des centaines de personnes donner la même réponse:
سمعت مئات الناس يجيبون بنفس الاجابة:
(n = nombre d'États de la région qui auraient pu donner une réponse au questionnaire)
(ع= عدد الدول في المنطقة التي كان من الممكن أن تردّ على الاستبيان)
Je vais à présent donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون ممارسة حق الرد.
Je vais donner maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في اﻹدﻻء ببيانات ممارسة لحق الرد.
Nous croyons que le Conseil se devait d'accéder à cette demande et donner une réponse rapide et efficace.
ونعتقد أن المجلس كان لزاما عليه أن يلتف حول هذا الطلب وأن يبين استجابته بنفس تفهمه للتوقيت والفعالية.
De son côté, le monde arabe est partagé quant à la réponse à donner à cette soudaine ascension de l’Iran.
لكن العالم العربي يواجه انقساماً بشأن كيفية التعامل مع نهوض إيران المفاجئ.
On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
Dans cette même lettre, la Lettonie est également priée de donner des renseignements pour étayer sa réponse.
وكذلك طلبت الرسالة المذكورة إلى لاتفيا توفير بيانات داعمة لإجاباتها على السؤال الوارد أعلاه.
Certains représentants ayant demandé à exercer leur droit de réponse, je vais leur donner la parole maintenant.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: لقد طلب عدد من الممثلين التكلم ممارسة لحق الرد، وسأعطيهم الكلمة اﻵن.
Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir dans l ' exercice du droit de réponse.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذي يرغبون من الكﻻم ممارسة لحق الرد.
Ce qui nous préoccupe, c ' est le fait que la réponse à donner à ces situations d ' urgence complexes pourrait se faire au détriment de la réponse à donner aux catastrophes naturelles.
وإن ما يقلقنا هو أن اﻻستجابة إلى حاﻻت الطـــوارئ المعقــدة هــذه قـــد يكــون علـى حساب اﻻستجابــة للكوارث الطبيعية.