français → arabe
réponse appropriée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourtant, la réponse appropriée est de renforcer le Pacte de stabilité et non pas de l’affaiblir.
مع كل هذا فإن الاستجابة الملائمة تتمثل في جعل معاهدة الاستقرار والنمو أكثر صرامة وليس أكثر ضعفاً.
Tshabalala-Msimang a été critiquée pour ne pas avoir apporté de réponse appropriée à un tel enjeu.
وكان يلام تشابالالا-مسيمانغ على سوء الاستجابة لمشكلة الإيدز في جنوب أفريقيا.
Elle mérite une réponse appropriée des autres pays de la région et de la communauté internationale.
إنه يستحق الثناء من سائر بلدان المنطقة ومن المجتمع الدولي.
C'est aussi la réponse appropriée à une demande officielle formulée par le Gouvernement légitime iraquien lui-même.
كما أنه يشكل الرد الملائم على طلب رسمي مقدم من حكومة العراق ذاتها.
Le texte définitif est équilibré et constitue une réponse appropriée aux demandes précises du Gouvernement iraquien.
والنص النهائي متوازن بشكل جيد ويستجيب بشكل ملائم للطلبات المحددة من الحكومة العراقية.
Cependant, les opérations traditionnelles de maintien de la paix ne sont peut-être plus la réponse appropriée aux conflits actuels.
بيد أن حفظ السلم التقليدي لم يعد استجابة كافية للصراعات الحالية.
Appelons-la une question d'éthique qui, si elle ne reçoit pas une réponse appropriée, risque de jeter l'opprobre sur cette maison et de déstabiliser tout le processus de réforme.
فلنطلق عليها المسألة الخلقية التي إن لم تعالج على نحو سليم فإنها تنذر بجلب العار على هذه الدار والإخلال باستقرار عملية الإصلاح برمتها.
L'Iran estime que le Conseil de sécurité est le seul organe qui peut légalement enquêter sur les allégations concernant l'utilisation de ces armes et décider de la réponse appropriée.
تصر إيران على أن مجلس الأمن هو الهيئة الوحيدة المخولة قانونياً بالتحقق من الادعاءات بشأن استخدام مثل هذه الأسلحة الفتاحة واتخاذ القرار بشأن الرد المناسب.
Nous nous félicitons de la création du Tribunal international pour juger les personnes responsables de crimes de guerre, réponse appropriée aux atrocités qui ont été commises en Bosnie-Herzégovine.
ونرحب بتشكيل محكمة دولية لجرائم الحرب كاستجابة مناسبة للفظائع التي ترتكب في البوسنة والهرسك.