français → arabe
réponse à la demande en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le présent rapport est soumis en réponse à la demande susmentionnée.
ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب المذكور أعلاه.
Le rapport joint en annexe est présenté en réponse à la demande du Comité.
3 - ويقدم التقرير المرفق امتثالا لطلب اللجنة.
Réponse à la demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle lors de sa septième réunion
جيم - الاستجابة إلى طلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه السابع
4. Le présent rapport est soumis à l ' Assemblée générale en réponse à la demande formulée dans la décision 47/443.
٤ - وهذا التقرير مقدم الى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في المقرر ٤٧/٤٤٣.
Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l ' Afrique a présenté un rapport en réponse à la demande du Conseil.
وقد قدم اﻷمين التنفيذي للجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا تقريرا استجابة لطلب المجلس.
Ma réponse à la demande d'avis juridique de la Commission sur la question posée figure dans le document joint à la présente lettre (voir annexe).
ويرد جوابي على طلب اللجنة للحصول على فتوى بشأن المسألة المطروحة في ورقة مرفقة بهذه الرسالة (انظر المرفق).
En réponse à la demande mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus, le Secrétariat a reçu 12 communications contenant des observations de gouvernements.
4- استجابة للطلب الوارد بالفقرة 3 أعلاه، تلقت الأمانة 12 إحالة بتعقيب من الحكومات.
Ses membres ont élaboré leur programme de travail (voir E/CN.4/2005/125), en réponse à la demande de l'Assemblée générale (voir résolution 59/177).
وأعد الفريق مخططا لبرنامج عمله (انظر E/CN.4/2005/125) كما طلبت ذلك الجمعية العامة في القرار 59/177.
C'est dans cette optique, et en réponse à la demande de l'Assemblée générale, que les experts ont élaboré leur programme de travail (voir l'annexe I).
وفي هذا الصدد، يقدم الخبراء برنامج عملهم (المرفق الأول) تلبية لطلب الجمعية العامة.
Le Président (parle en anglais): Avant que je n'apporte une réponse à la demande faite par le Royaume-Uni, je souhaiterais donner la parole à l'orateur suivant.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل أن أتناول الطلب المقدم من ممثلة المملكة المتحدة، أود أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي.
10. En réponse à la demande de l ' Assemblée générale, et compte tenu de nos mandats respectifs, nous avons entrepris de collaborer aux préparatifs de l ' Année.
١٠ - وعمﻻ بطلب الجمعية العامة، أخذنا نقدم في إطار وﻻيات منظماتنا ووكاﻻتنا دعمنا وتعاوننا من أجل التحضير للسنة.
En outre, 45 États ont jusqu'à présent fourni des informations actualisées ou supplémentaires en réponse à la demande d'informations contenue dans une note verbale datant de mars 2005.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت 45 دولة حتى الآن معلومات مستكملة أو إضافية استجابة لطلب للمعلومات تضمنته مذكرة شفوية صدرت في آذار/مارس 2005.