répondre avec en arabe

Répondre avec un modèle personnalisé

رُدّ بقالب مُخصّص

C'est donc une tâche critique et essentielle pour répondre avec succès aux objectifs du Millénaire pour le développement.

وتعد معالجة التصحر أمراً هاماً وأساسياً للنجاح في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Nous devons nous préparer à y répondre avec une force et une détermination qui, elles non plus, ne connaissent pas de limites.

ويجب أن نعد للاستجابة لها بقوة وعزم لا يعرفان حدودا كذلك.

Mamadou Iam Diallo, Président de ISOC Mali, explique sur le blog Bamako les besoins auxquels ils souhaitaient répondre avec ce PC:

و يوضح مامادو لام ديالو، رئيس ال ISOC بمالي، احتياجاتهم التي يريدوا تحقيقها مع ذلك الكمبيوتر لمدونة باماكو:

Ce pouvoir a ensuite été confié aux bureaux d'exécution, ce qui permettait de répondre avec davantage de souplesse aux demandes de services.

ثم فُوضت هذه السلطة بعد ذلك إلى المكاتب المنفذة، ومن ثم أتيحت مرونة زائدة في الاستجابة لطلبات تقديم الخدمات.

Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous? Veuillez répondre avec précision.

3 - هل واجهتم مشاكل عملية فيما يتعلق بالأسماء والمعلومات المحددة في القائمة؟ يرجى وصف هذه المشاكل في حال وجودها.

C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale prie instamment les États de répondre avec précision aux questions qui leur sont posées dans les communications.

ولذلك تحث المقررة الخاصة الدول على الرد بعناية على الأسئلة الموجهـة لها في هذه الرسائل.

Je voudrais tout particulièrement répondre avec une profonde gratitude aux chaleureux hommages qui ont été rendus à ma région, à mon pays et à moi-même.

وأود، على وجه التحديد، أن أسجل، باﻻمتنان الشديد، عبارات اﻹشادة الحارة التي وجهت إلى منطقتي، وبلدي وشخصي.

b) Renforcer la capacité et la volonté d'autres groupes professionnels pertinents pour répondre avec efficacité aux besoins des personnes touchées par l'usage de drogues;

(ب) بناء القدرة والإرادة لدى المجموعات الأخرى ذات الصلة من المهنيين الفنيين؛

Le troisième essai nucléaire nord-coréen a fourni l’opportunité idéale aux Etats-Unis et à la Corée du Sud pour répondre avec leur propre démonstration de force militaire.

وفرت التجربة النووية الثالثة لكوريا الشمالية الفرصة المثالية لرد الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية عن طريق استعراض عضلاتهم العسكرية.

La présente révision doit mettre l ' Organisation en mesure de répondre avec diligence et souplesse, dans diverses situations, à ses besoins accrus de personnel temporaire.

والقصد من هذا التنقيح هو تمكين المنظمة من اﻻستجابة بسرعة ومرونة للطلب المتزايد على المساعدة لفترة قصيرة في مجموعة متنوعة من الحاﻻت.

À Taiwan, le président sortant Chen Shui-bian remue la marmite de l’indépendance, conscient que le coup de projecteur olympique va limiter la capacité de Beijing à répondre avec force.

ففي تايوان يتعمد الرئيس الذي اقترب موعد رحيله تشين شوي بيان تحريك مسألة الاستقلال، مدركاً أن الأضواء التي ستسلطها الألعاب الأوليمبية سوف تحد من قدرة بكين على الرد بالقوة.